1
00:01:19,769 --> 00:01:21,771
Ryu, tu jesteś.

2
00:01:22,871 --> 00:01:23,872
Whoa, wszystko w porządku?

3
00:01:25,195 --> 00:01:26,254
Tak, nic mi nie jest.

4
00:01:26,304 --> 00:01:27,502
Czego słuchasz?

5
00:01:27,552 --> 00:01:28,288
Oddaj to.

6
00:01:28,452 --> 00:01:29,158
Nie, nie.

7
00:01:29,201 --> 00:01:31,330
Hej, co się z tobą dzieje, Ken?

8
00:01:31,370 --> 00:01:32,200
Zobaczmy, co mamy.

9
00:01:35,707 --> 00:01:36,908
Żartujesz sobie?

10
00:01:37,077 --> 00:01:40,881
Zaraz będziesz walczył z Sagatem o Świat
Championship i tego słuchasz?

11
00:01:41,035 --> 00:01:41,540
Tak, Kenie.

12
00:01:41,590 --> 00:01:42,591
Lubię tę piosenkę.

13
00:01:42,859 --> 00:01:44,361
To mnie relaksuje.

14
00:01:44,470 --> 00:01:45,470
To jest problem.

15
00:01:46,274 --> 00:01:47,396
Dość, Ken!

16
00:01:47,929 --> 00:01:48,930
och!

17
00:01:49,260 --> 00:01:50,261
Oto on.

18
00:01:51,474 --> 00:01:52,655
Bezmyślny głupiec.

19
00:01:53,480 --> 00:01:54,041
Hej.

20
00:01:54,091 --> 00:01:56,153
Żyć znaczy walczyć.

21
00:01:56,510 --> 00:01:58,893
Walczyć znaczy żyć.

22
00:02:15,962 --> 00:02:17,618
No dalej, Ryu, masz to!

23
00:02:18,391 --> 00:02:19,512
Prawda, mistrzu Gouken?

24
00:02:20,394 --> 00:02:21,395
Hmm.

25
00:03:07,824 --> 00:03:11,136
Mroczny Hadou, Ryu. Nie poddawaj się temu.

26
00:03:28,088 --> 00:03:29,116
Co?

27
00:03:40,585 --> 00:03:41,987
Akuma!

28
00:03:48,250 --> 00:03:49,539
Ryu wygrywa!

29
00:03:53,046 --> 00:03:55,549
Wow.. Co to było, Mistrzu?

30
00:03:56,204 --> 00:03:57,206
Ciemność, Ken.

31
00:03:57,254 --> 00:03:59,176
Zbudziło się wielkie niebezpieczeństwo.

32
00:03:59,532 --> 00:04:00,793
Wyczułem to.

33
00:04:01,423 --> 00:04:04,794
Wiem, że jesteś zraniony
brak zaproszenia do walki,

34
00:04:05,345 --> 00:04:08,335
ale wielkość nie
zawsze można znaleźć w ringu.

35
00:04:08,547 --> 00:04:10,489
Masz wyższe powołanie.

36
00:04:11,939 --> 00:04:14,001
Chroniąc twojego brata.

37
00:04:15,140 --> 00:04:16,140
Chronić go?

38
00:04:16,447 --> 00:04:18,342
To największy wojownik na świecie.

39
00:04:18,573 --> 00:04:20,177
Przed czym mogę go chronić?

40
00:04:22,474 --> 00:04:24,074
Się.

41
00:04:25,737 --> 00:04:29,701
Ryu.. Obudź się!

42
00:04:43,315 --> 00:04:46,640
Minęło sześć lat od pierwszego świata
Turniej Wojowników,

43
00:04:47,951 --> 00:04:51,678
gdzie wyryty został nowicjusz o imieniu Ryu
jego nazwisko na kartach historii.

44
00:04:52,441 --> 00:04:56,706
Ale każda historia o Ryu byłaby taka
niekompletny bez wzmianki o Kenie,

45
00:04:57,636 --> 00:05:00,893
Najlepszy przyjaciel i trener Ryu z dzieciństwa
partnerem.

46
00:05:02,018 --> 00:05:05,609
W szczytowym okresie ta dwójka była przereklamowana
przyszłość walki.

47
00:05:06,455 --> 00:05:08,758
Ryu przybył z tragedii i ciemności.

48
00:05:09,600 --> 00:05:12,943
Jako małe dziecko śmierć rodziców
zostawił go sierotą.

49
00:05:13,401 --> 00:05:16,103
Ale Ken został porzucony w inny sposób.

50
00:05:17,026 --> 00:05:20,404
Urodzony w bogactwie i przywilejach,
Wyglądało na to, że Ken nie mógł uniknąć kłopotów.

51
00:05:20,454 --> 00:05:22,994
Po wydaleniu
z niezliczonych szkół z internatem,

52
00:05:24,315 --> 00:05:25,735
Rodzina go wysłała...

53
00:05:26,106 --> 00:05:27,184
do Japonii.

54
00:05:27,812 --> 00:05:31,062
Tam byli Ken i Ryu
przyjęty przez mistrza Goukena,

55
00:05:31,096 --> 00:05:34,118
który wychował te złamane
chłopcy lubią swoje własne dzieci.

56
00:05:34,266 --> 00:05:37,449
I stali się nierozłączni, bracia
najprawdziwszy sens.

57
00:05:37,608 --> 00:05:40,791
Ciężko trenowali i grali jeszcze mocniej.

58
00:05:50,744 --> 00:05:51,986
Mogę to zatrzymać?

59
00:05:52,860 --> 00:05:54,080
Ach, młodość.

60
00:05:54,348 --> 00:05:58,412
Ale wkrótce potem Ryu został koronowany na świat
mistrzu, wydarzyła się tragedia.

61
00:05:59,612 --> 00:06:01,775
Mistrza Goukena znaleziono zamordowanego.

62
00:06:02,745 --> 00:06:05,093
Strzał, który rozdzielił chłopaków na dobre.

63
00:06:05,273 --> 00:06:08,096
Przenieśmy się do dnia dzisiejszego, roku 1993.

64
00:06:08,420 --> 00:06:10,501
Ryu zniknął
życie publiczne,

65
00:06:10,878 --> 00:06:14,842
podczas gdy Ken stał się żądnym sławy artystą, którego nikt nie traktuje poważnie.

66
00:06:15,448 --> 00:06:16,061
Dan!

67
00:06:16,403 --> 00:06:18,294
Czy nie mówiłem ci, żebyś rzucił to gówno?
wyjść!?

68
00:06:18,344 --> 00:06:19,124
Whoa, whoa!

69
00:06:19,174 --> 00:06:19,954
och!

70
00:06:20,004 --> 00:06:20,525
och!

71
00:06:20,575 --> 00:06:21,115
Uspokoić się!

72
00:06:21,522 --> 00:06:22,438
Zamknij się, Dan!

73
00:06:22,699 --> 00:06:23,216
W porządku.

74
00:06:23,446 --> 00:06:24,203
Głęboki oddech.

75
00:06:24,417 --> 00:06:25,113
Głęboki oddech.

76
00:06:25,322 --> 00:06:26,323
Usiądź.

77
00:06:26,394 --> 00:06:27,345
Chodź tutaj.

78
00:06:27,395 --> 00:06:28,917
Usiądź, proszę.

79
00:06:30,014 --> 00:06:30,370
Uspokoić się.

80
00:06:30,532 --> 00:06:31,346
Nie, nie, nie, nie, nie.

81
00:06:32,397 --> 00:06:33,503
Zapomnij o nim.

82
00:06:33,861 --> 00:06:34,862
Dobra?

83
00:06:35,852 --> 00:06:36,973
Czy pamiętasz kim jesteś?

84
00:06:38,125 --> 00:06:41,028
Ken Masters, największy artysta sztuk walki
na świecie.

85
00:06:41,416 --> 00:06:44,844
Masz wyprzedaną arenę
ludzie z tysiącem nadmiaru

86
00:06:45,548 --> 00:06:49,464
i towary wylatujące z
półki tylko po to, żeby na ciebie spojrzeć.

87
00:06:50,999 --> 00:06:52,441
Wiesz, Taco Bell dzisiaj do mnie zadzwonił.

88
00:06:52,765 --> 00:06:53,662
Co?

89
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
Tak.

90
00:06:55,036 --> 00:06:58,434
Chcą zaoferować ci własną Gorditę
Najwyższy.

91
00:07:00,553 --> 00:07:02,014
Jesteś na szczycie świata, dzieciaku.

92
00:07:02,259 --> 00:07:03,260
Tak.

93
00:07:03,302 --> 00:07:04,323
Ludzie cię kochają.

94
00:07:06,504 --> 00:07:07,306
Czy oni?

95
00:07:08,707 --> 00:07:10,058
Co masz na myśli, prawda?

96
00:07:10,641 --> 00:07:12,384
W tej chwili krzyczą twoje imię.

97
00:07:12,434 --> 00:07:13,435
Oczywiście, że cię kochają.

98
00:07:14,051 --> 00:07:15,738
Ponieważ dajesz ludziom to, czego oczekują
chcieć.

99
00:07:16,767 --> 00:07:17,723
Daję ludziom to, czego chcą.

100
00:07:17,769 --> 00:07:18,840
Dajesz ludziom to, czego chcą.

101
00:07:18,887 --> 00:07:20,068
Cóż, dajemy ludziom to, czego chcą.

102
00:07:20,871 --> 00:07:22,311
Dajemy ludziom to, czego chcą.

103
00:07:24,039 --> 00:07:25,781
Yo, oglądasz MTV.

104
00:07:26,773 --> 00:07:29,015
Jestem Ken Masters, to jest dzień w
życie.

105
00:07:29,437 --> 00:07:31,099
Te rzeczy są niebezpieczne.

106
00:07:32,193 --> 00:07:33,310
Co, nie użyję ich?

107
00:07:35,564 --> 00:07:36,566
Nie zarobię?

108
00:07:38,334 --> 00:07:40,436
Dan jest moim najbliższym przyjacielem i menadżerem.

109
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
Kto stawia na samochód?

110
00:07:42,952 --> 00:07:43,768
Idiota.

111
00:07:44,158 --> 00:07:44,975
Głupi.

112
00:07:45,365 --> 00:07:45,922
Pff!

113
00:07:46,199 --> 00:07:48,681
Co jest lepszego niż przejęcie władzy nad światem
z najlepszym przyjacielem?

114
00:07:51,271 --> 00:07:54,314
Ken, wszyscy się zastanawiają, czy ty kiedykolwiek
znowu będziesz walczyć naprawdę?

115
00:07:55,329 --> 00:07:56,470
Wszystkie moje walki są prawdziwe.

116
00:07:56,733 --> 00:07:58,795
Dlatego wzmacniam się dzięki Joelowi Coli,
kochanie.

117
00:07:59,338 --> 00:08:00,468
W przyszłym tygodniu walczę z niedźwiedziem polarnym.

118
00:08:00,518 --> 00:08:01,281
W zoo w San Diego?

119
00:08:01,331 --> 00:08:02,332
Nienawidzę niedźwiedzi!

120
00:08:02,398 --> 00:08:03,720
Zawsze zwracam się do Duracell.

121
00:08:05,474 --> 00:08:06,996
Jest turniej, daj mi znać.

122
00:08:07,810 --> 00:08:08,810
Wygrywasz!

123
00:08:17,877 --> 00:08:18,478
Uch!

124
00:08:18,929 --> 00:08:19,630
Zboczeniec!

125
00:08:20,927 --> 00:08:23,230
Yo, stary, podskoczmy, ta impreza jest do niczego!

126
00:08:23,415 --> 00:08:24,795
Co ty mówisz, to jest chore!

127
00:08:24,845 --> 00:08:26,426
Chodźmy do prawdziwego klubu, stary.

128
00:08:27,794 --> 00:08:29,366
Z tyłu jest więcej piw.

129
00:08:47,584 --> 00:08:48,585
Demetriusz!

130
00:08:48,613 --> 00:08:49,614
Ej!

131
00:08:50,772 --> 00:08:52,113
Rozwal mnie, synu!

132
00:08:55,651 --> 00:08:57,693
Hej, nadal jesteś tym mężczyzną, Ken.

133
00:08:57,826 --> 00:09:05,534
A ja mówię: tak, tak, tak, tak, tak,
tak, tak, tak.

134
00:09:05,721 --> 00:09:07,723
Powiedziałem hej!

135
00:09:08,764 --> 00:09:11,367
Co się dzieje!

136
00:09:20,726 --> 00:09:22,186
Słodkich snów, dzieciaku.

137
00:09:34,016 --> 00:09:34,417
NIE!

138
00:09:34,533 --> 00:09:34,833
NIE!

139
00:09:34,921 --> 00:09:35,321
NIE!

140
00:09:54,743 --> 00:09:57,186
To wciąż nie wystarczy.

141
00:09:58,249 --> 00:09:59,291
Mój panie!

142
00:09:59,915 --> 00:10:00,918
Wow!

143
00:10:01,055 --> 00:10:03,597
Przynajmniej było lepiej niż ostatnim razem.

144
00:10:07,640 --> 00:10:08,721
Spójrz na mnie.

145
00:10:10,069 --> 00:10:11,351
Nie jestem wystarczająco duży.

146
00:10:12,868 --> 00:10:15,871
Moja forma fizyczna jest słaba.

147
00:10:16,058 --> 00:10:20,962
Musimy uwolnić cały potencjał
moc psychiczna.

148
00:10:21,036 --> 00:10:25,401
Jak mogę to zrobić z tym słabym sosem
energię, którą mnie karmisz?

149
00:10:25,698 --> 00:10:30,963
Panie, zostało zebrane od najsilniejszego
mężczyzn, których możemy znaleźć w całym Metrolao.

150
00:10:31,139 --> 00:10:36,917
I ciągle ci powtarzam, przyprowadź mi wojownika
który posiada najwyższą władzę.

151
00:10:41,146 --> 00:10:42,888
Moc Hadou.

152
00:10:43,746 --> 00:10:45,329
Goniłem za tym.

153
00:10:45,738 --> 00:10:46,739
Potrzebuję tego.

154
00:10:47,059 --> 00:10:49,161
Muszę go znaleźć.

155
00:10:49,637 --> 00:10:50,638
Ryu.

156
00:11:04,933 --> 00:11:07,055
Musiałby to zrobić.

157
00:11:10,510 --> 00:11:11,510
Nowy plan.

158
00:11:12,570 --> 00:11:13,518
Nie, nie.

159
00:11:13,568 --> 00:11:14,789
Odłóż kij, Yuli.

160
00:11:15,533 --> 00:11:17,134
Zastawiamy małą pułapkę.

161
00:11:22,391 --> 00:11:24,413
Obudź się, ten gówniany prezenter.

162
00:11:45,945 --> 00:11:47,807
To twój szczęśliwy dzień, Don Sauvage.

163
00:11:48,472 --> 00:11:50,569
Twoje werbalne występki były
wybaczone.

164
00:11:51,005 --> 00:11:52,683
Mój Boże, naprawdę?

165
00:11:52,732 --> 00:11:53,428
Dziękuję.

166
00:11:53,485 --> 00:11:54,686
Pod jednym warunkiem.

167
00:11:55,302 --> 00:11:56,403
Cokolwiek, panno Cammy.

168
00:11:56,527 --> 00:11:57,153
Wszystko.

169
00:11:57,190 --> 00:11:58,542
Całuję Twoje buty.

170
00:11:58,965 --> 00:12:00,106
Ja też je liżę.

171
00:12:04,092 --> 00:12:07,115
Organizujemy turniej, żeby zwabić Ryu
z cienia.

172
00:12:07,436 --> 00:12:08,977
Więc wracasz na antenę.

173
00:12:09,420 --> 00:12:10,420
Oto twój skrypt.

174
00:12:10,794 --> 00:12:11,796
Zajmij się tym.

175
00:12:11,935 --> 00:12:12,936
Do diabła?

176
00:12:14,954 --> 00:12:15,986
I nie...

177
00:12:17,138 --> 00:12:18,139
ciężko...

178
00:12:20,119 --> 00:12:20,736
pierdolenie?

179
00:12:22,227 --> 00:12:23,267
Żadnego ostrego kutasa.

180
00:12:24,221 --> 00:12:25,098
Tak, proszę pani.

181
00:12:25,132 --> 00:12:26,133
Absolutnie.

182
00:12:30,514 --> 00:12:31,516
W porządku, wszyscy.

183
00:12:31,718 --> 00:12:32,740
wróciłem.

184
00:12:32,825 --> 00:12:34,807
A to jest wiadomość bojowa.

185
00:12:35,424 --> 00:12:36,121
Ha!

186
00:12:36,313 --> 00:12:37,010
Ha!

187
00:12:37,201 --> 00:12:37,827
Ha!

188
00:12:38,024 --> 00:12:42,429
Nadajesz na żywo, oglądasz
najnowsze i najlepsze wiadomości ze sportów walki.

189
00:12:43,002 --> 00:12:46,919
Żeby było jasne, bardzo mi przykro.

190
00:12:46,969 --> 00:12:52,110
Lord Bison jest bardzo, bardzo męski i ma
odpowiednio odważne wyczucie mody,

191
00:12:52,847 --> 00:12:57,416
w przeciwieństwie do wszelkich głupich dryblingów
z moich ust kilka miesięcy temu.

192
00:12:57,466 --> 00:13:00,484
Brałem nowy lek i chcę
przeprosić.

193
00:13:01,984 --> 00:13:02,838
Właśnie w!

194
00:13:02,888 --> 00:13:07,330
Lord Bison szuka gospodarza
drugi Światowy Turniej Wojowników,

195
00:13:07,380 --> 00:13:09,831
tutaj w
piękne miasto Metrolao.

196
00:13:10,293 --> 00:13:12,255
Ryu, aktualny mistrz.

197
00:13:12,749 --> 00:13:14,631
Czy wróci, by bronić swojego honoru?

198
00:13:15,071 --> 00:13:18,454
A co z wcześniejszym treningiem Ryu?
partnerem, Kenem Mastersem?

199
00:13:18,601 --> 00:13:20,368
Czy Ryu i Ken w końcu będą walczyć?

200
00:13:20,674 --> 00:13:22,329
Kto wygra ten epicki pojedynek na śmierć i życie?

201
00:13:22,379 --> 00:13:26,703
Lord Bison stara się odpowiedzieć na te pytania
i wiele, wiele innych.

202
00:13:27,900 --> 00:13:30,040
Ken Masters, koleś to dupek.

203
00:13:30,090 --> 00:13:31,090
Mógłbym skopać mu tyłek.

204
00:13:31,254 --> 00:13:32,069
Żartujesz sobie?

205
00:13:32,141 --> 00:13:34,165
Jest frajerem, tak jak jego stary.

206
00:13:51,270 --> 00:13:53,723
Więc to jest „wielki” Ken Masters?

207
00:13:53,913 --> 00:13:55,816
Jakie to rozczarowujące.

208
00:13:57,020 --> 00:13:57,616
Rozpoznać.

209
00:13:58,724 --> 00:13:59,325
Kenzo.

210
00:13:59,616 --> 00:14:00,393
Kendricka!

211
00:14:00,607 --> 00:14:01,408
Czerwony alarm!

212
00:14:01,448 --> 00:14:02,560
Paląca gorąca Azjatka.

213
00:14:02,867 --> 00:14:03,483
Hej.

214
00:14:03,501 --> 00:14:04,502
Cześć.

215
00:14:05,642 --> 00:14:06,429
Pomoc!

216
00:14:06,445 --> 00:14:07,446
Ratunku!

217
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
Dlaczego?

218
00:14:08,841 --> 00:14:10,069
Czekaj, widziałem cię już wcześniej.

219
00:14:10,844 --> 00:14:11,866
Byłeś na mojej walce.

220
00:14:15,609 --> 00:14:16,911
Dlaczego tu jesteś?

221
00:14:17,437 --> 00:14:18,898
Nazywam się Chun-Li.

222
00:14:24,876 --> 00:14:28,599
Mam misję znalezienia najlepszego
wojowników na Ziemi.

223
00:14:28,769 --> 00:14:32,312
Aby wziąć udział w drugim World Warrior
Turniej.

224
00:14:34,452 --> 00:14:39,317
Otrzymanie zaproszenia to prawdziwy zaszczyt
artysta sztuk walki mógł otrzymać.

225
00:14:44,220 --> 00:14:49,245
Lord M. Bison organizuje u siebie to wspaniałe wydarzenie
Królewskie Koloseum.

226
00:14:51,650 --> 00:14:52,850
Najbardziej zawzięty.

227
00:14:53,091 --> 00:14:54,092
Najsilniejszy.

228
00:14:54,413 --> 00:14:55,414
Najbardziej zabójczy.

229
00:14:55,549 --> 00:14:59,193
Najbardziej przerażający wojownicy są gotowi
siebie.

230
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
Wygrywasz!

231
00:15:02,126 --> 00:15:03,127
Doskonały!

232
00:15:04,750 --> 00:15:05,950
Ośmiu wojowników.

233
00:15:06,260 --> 00:15:07,480
Żadnych zasad.

234
00:15:07,594 --> 00:15:09,076
Jedyna rzecz, która się liczy?

235
00:15:10,280 --> 00:15:11,229
Kto pozostał?

236
00:15:11,279 --> 00:15:13,741
Mistrz świata.

237
00:15:17,504 --> 00:15:18,441
Rozpoznać.

238
00:15:18,719 --> 00:15:19,780
Czy będziesz walczyć?

239
00:15:25,888 --> 00:15:27,802
Tak, słyszałem, że nadchodzi to gówno
z powrotem.

240
00:15:28,415 --> 00:15:29,456
Nie jestem już dzieckiem.

241
00:15:30,424 --> 00:15:32,165
Zająłem się większymi i lepszymi rzeczami.

242
00:15:32,405 --> 00:15:33,427
Nie jesteś już wojownikiem.

243
00:15:33,637 --> 00:15:34,917
Jesteś osobą drugoplanową.

244
00:15:35,584 --> 00:15:36,616
Impreza poboczna?

245
00:15:38,024 --> 00:15:40,196
Inni wojownicy śmieją się, gdy słyszą twoje
imię.

246
00:15:40,812 --> 00:15:41,844
Kiedyś cię to obchodziło.

247
00:15:42,424 --> 00:15:43,426
Honor miał znaczenie.

248
00:15:43,784 --> 00:15:44,786
Co się stało?

249
00:15:47,784 --> 00:15:48,825
Zrób to!

250
00:15:49,430 --> 00:15:50,084
Zrób to!

251
00:15:50,134 --> 00:15:51,636
Na co czekasz?

252
00:15:51,753 --> 00:15:52,754
Ryu!

253
00:15:55,656 --> 00:15:56,658
Czy Ryu się pojawi?

254
00:15:57,496 --> 00:15:59,819
Byłeś ostatnią osobą, która go wcześniej widziała
zniknął.

255
00:16:00,850 --> 00:16:01,850
Ty mi powiedz.

256
00:16:20,547 --> 00:16:22,630
Każda miska czegoś mnie uczy.

257
00:16:23,362 --> 00:16:24,063
Tutaj.

258
00:16:24,396 --> 00:16:25,097
Oh.

259
00:16:25,510 --> 00:16:26,511
Tak wyjątkowy.

260
00:16:27,343 --> 00:16:28,344
Haj, duzo!

261
00:16:29,814 --> 00:16:30,170
Dziękuję.

262
00:16:30,288 --> 00:16:31,289
Dziękuję.

263
00:16:32,182 --> 00:16:33,183
Pyszny.

264
00:16:34,283 --> 00:16:35,905
Ciekawy zapach.

265
00:16:36,712 --> 00:16:38,775
To bardzo ostre.

266
00:16:39,570 --> 00:16:41,917
Próbujesz sfermentowanej zupy gołębi.

267
00:16:42,398 --> 00:16:43,818
Przepis mojego mistrza.

268
00:16:45,650 --> 00:16:46,692
Czy chciałbyś usiąść?

269
00:16:46,886 --> 00:16:47,483
Nie.

270
00:16:47,564 --> 00:16:47,902
Będziemy...

271
00:16:48,349 --> 00:16:49,650
Jestem taki pełny.

272
00:16:50,449 --> 00:16:51,410
Ale pyszne.

273
00:16:51,890 --> 00:16:52,891
Konnichiwa!

274
00:16:53,023 --> 00:16:53,500
Nie.

275
00:17:08,674 --> 00:17:09,876
Gotowy na obiad?

276
00:17:31,230 --> 00:17:33,164
Wiem, że stałem się dla Ciebie rozczarowaniem,

277
00:17:33,214 --> 00:17:35,917
ale tym razem mogę sprawić, że będziesz ze mnie dumny, mistrzu Gouken.

278
00:17:42,365 --> 00:17:44,087
Sprawię, że będziesz dumny.

279
00:17:47,753 --> 00:17:49,255
Wygram to wszystko.

280
00:17:56,758 --> 00:18:01,212
I nic nie możesz zrobić, żeby mnie powstrzymać!

281
00:18:10,279 --> 00:18:10,880
ja ugh..

282
00:18:10,900 --> 00:18:12,060
jeszcze nie wyszedłem.

283
00:18:13,484 --> 00:18:14,286
Nie zrobiłeś tego?

284
00:18:14,574 --> 00:18:15,275
Nie.

285
00:18:15,555 --> 00:18:19,259
Mówiłem ci, że mogę ci oddać chwałę
tak głęboko pragniesz, a ty po prostu...

286
00:18:20,365 --> 00:18:21,366
odszedł.

287
00:18:22,627 --> 00:18:24,289
Tak, myślałem...

288
00:18:25,509 --> 00:18:27,146
Przyjmuję Twoje zaproszenie.

289
00:18:29,048 --> 00:18:31,501
Pod jednym warunkiem musimy zachować wszystko
profesjonalny.

290
00:18:31,858 --> 00:18:34,612
Każdy składa ślub ścisły celibatu
48 godzin przed walką?

291
00:18:35,259 --> 00:18:36,155
Uch.

292
00:18:36,394 --> 00:18:37,396
Pakuj się.

293
00:18:48,194 --> 00:18:49,336
Hej, debilu!

294
00:18:50,446 --> 00:18:52,408
Twój garnitur bezdomnego pęka w szwach!

295
00:18:58,303 --> 00:18:59,813
Paleta każdego jest wyjątkowa.

296
00:18:59,863 --> 00:19:05,400
Znajduje to odzwierciedlenie w sposobie przygotowania każdego makaronu,
powtórzenia i udoskonalenia.

297
00:19:06,615 --> 00:19:07,916
Zamknij się, suko!

298
00:19:14,162 --> 00:19:15,000
Woah.

299
00:19:15,294 --> 00:19:16,415
Co za dziwak!

300
00:19:44,856 --> 00:19:46,683
Jak mnie znalazłeś?

301
00:19:49,523 --> 00:19:51,667
Płacą mi za znajdowanie mistrzów,

302
00:19:53,341 --> 00:19:55,343
nawet jeśli się zgubią.

303
00:19:58,868 --> 00:20:00,991
Mój szef organizuje drugi turniej.

304
00:20:03,189 --> 00:20:04,711
Najlepsi wojownicy na świecie.

305
00:20:05,451 --> 00:20:07,193
Chcemy cię tam, Ryu.

306
00:20:08,923 --> 00:20:09,602
Aby obronić swój tytuł.

307
00:20:11,186 --> 00:20:13,203
Ścieżka, na której podążam... teraz...

308
00:20:13,742 --> 00:20:15,328
nie jest walką.

309
00:20:16,675 --> 00:20:19,958
Te ręce...
używany do niszczenia.

310
00:20:23,510 --> 00:20:25,644
Teraz serwują tylko ramen.

311
00:20:29,485 --> 00:20:31,446
Szczerze mówiąc, to najgłupsza rzecz, jaką mam
kiedykolwiek słyszałem.

312
00:20:34,085 --> 00:20:35,546
Dlaczego tego nie zablokowałeś?

313
00:20:36,722 --> 00:20:38,067
Mówię ci...

314
00:20:39,582 --> 00:20:41,144
Już nie walczę.

315
00:20:42,434 --> 00:20:43,656
Obiecałem.

316
00:20:44,988 --> 00:20:45,989
Ryu...

317
00:20:46,283 --> 00:20:47,229
to...

318
00:20:47,489 --> 00:20:48,721
nie jest tym, do czego jesteś przeznaczony.

319
00:20:49,688 --> 00:20:51,014
Uciekasz od siebie.

320
00:20:52,662 --> 00:20:54,478
Ile razy mam ci powtarzać...

321
00:20:55,892 --> 00:20:57,589
że to już nie ja?

322
00:21:03,635 --> 00:21:05,415
Zastanawiam się, co powiedziałby twój mistrz...

323
00:21:06,692 --> 00:21:08,022
widząc, czym się stałeś.

324
00:21:13,509 --> 00:21:15,302
Mistrz Gouken powiedziałby...

325
00:21:15,959 --> 00:21:17,675
zastanawiać się to marnować.

326
00:21:19,378 --> 00:21:23,201
Ryu... nie dawaj
w twoją ciemność.

327
00:21:29,340 --> 00:21:31,273
Nie jestem tym samym chłopcem, którym byłem sześć lat temu.

328
00:21:33,524 --> 00:21:35,356
Może teraz kolej Kena na mistrza.

329
00:21:37,026 --> 00:21:39,094
Przyjął zaproszenie Lorda Bizona.

330
00:21:40,808 --> 00:21:43,072
Właśnie jedzie do Metrolao City.

331
00:21:57,299 --> 00:22:01,338
Nie możesz się już dłużej ukrywać, Ryu...

332
00:22:02,265 --> 00:22:06,000
pragniesz dominacji... tak jak ja.

333
00:22:06,518 --> 00:22:10,170
Zmierz się ze mną w walce...
albo zniszczę...

334
00:22:10,220 --> 00:22:13,308
kto wygra turniej.

335
00:22:13,515 --> 00:22:14,329
Akuma...

336
00:22:43,839 --> 00:22:46,334
Jesteś pewien, że to był dobry pomysł
przyprowadź z nami... mistrza Goukena?

337
00:22:46,384 --> 00:22:49,442
Och, wow, jesteśmy tu, żeby go uhonorować.

338
00:22:49,759 --> 00:22:51,197
Chroń go swoim życiem.

339
00:23:09,814 --> 00:23:10,756
Co tu robisz?

340
00:23:11,377 --> 00:23:13,020
Czy Toyota zgłosiła się do turnieju?

341
00:23:13,772 --> 00:23:15,345
Och, Guile!

342
00:23:15,507 --> 00:23:17,049
Och, wyglądasz jak świnia.

343
00:23:17,121 --> 00:23:19,409
Nie powinieneś się smarować?
gdzieś samolot?

344
00:23:19,703 --> 00:23:20,715
Och, nie naprawiam ich.

345
00:23:21,423 --> 00:23:23,546
Latam nimi, cycuszko.

346
00:23:25,049 --> 00:23:26,071
To nie jest to, co słyszę.

347
00:23:31,218 --> 00:23:31,992
Ach!

348
00:23:32,044 --> 00:23:32,720
Wielki Dow!

349
00:23:34,128 --> 00:23:35,606
Ha, Guile, wow!

350
00:23:36,340 --> 00:23:37,645
Wyglądam na silnego, stary.

351
00:23:37,695 --> 00:23:38,716
Pękające żyły.

352
00:23:38,904 --> 00:23:40,566
Kontynuuj ćwiczenia nóg.

353
00:23:40,738 --> 00:23:43,562
Może pewnego dnia będą z dużymi nogami
jak twoje ramiona.

354
00:23:43,832 --> 00:23:44,707
Hibiki!

355
00:23:44,817 --> 00:23:45,334
Hmm?

356
00:23:45,410 --> 00:23:46,411
Nie widziałem cię tam.

357
00:23:46,480 --> 00:23:46,931
Hmm?

358
00:23:46,976 --> 00:23:48,439
Nadal udajesz, że jesteś Azjatą?

359
00:23:48,584 --> 00:23:49,626
Sprzedawać lekcje karate?

360
00:23:49,985 --> 00:23:50,401
Heh!

361
00:23:50,474 --> 00:23:51,370
Oczywiście, że byś tego nie wiedział.

362
00:23:51,375 --> 00:23:53,163
Jestem 118. Honsiu, całujesz siostrę
dziwak.

363
00:23:53,212 --> 00:23:54,632
Kiedy spalisz tę pijawkę?

364
00:23:54,957 --> 00:23:56,048
Wysysa cię do sucha!

365
00:23:56,264 --> 00:23:57,432
Nikt nikogo nie będzie ssał, ok?

366
00:23:57,482 --> 00:23:58,255
Nie ssę go.

367
00:23:58,305 --> 00:24:00,093
Nie ssie mnie.
Jesteśmy partnerami...

368
00:24:00,143 --> 00:24:01,430
Guile, przestań uderzać.

369
00:24:01,480 --> 00:24:02,356
To nie staje się.

370
00:24:02,669 --> 00:24:04,230
Mamy turniej, na którym musimy się skupić,
co?

371
00:24:04,712 --> 00:24:06,074
Och, łatwo ci się skupić.

372
00:24:06,699 --> 00:24:07,731
W losowaniu nie ma Ryu.

373
00:24:13,393 --> 00:24:16,282
Hej, masz szczęście, że jest tego całe mnóstwo
między nami tlen.

374
00:24:30,114 --> 00:24:31,125
To było dziwne.

375
00:24:32,435 --> 00:24:34,918
To było naprawdę dziwne
że by to zrobił... hej.

376
00:24:35,324 --> 00:24:36,216
Hej, daj spokój.

377
00:24:36,515 --> 00:24:37,516
chodźmy.

378
00:24:37,638 --> 00:24:40,072
Nie waż się pozwolić mu się wśliznąć
twoja głowa.

379
00:24:40,607 --> 00:24:41,628
Wypadł mu z równowagi.

380
00:24:42,110 --> 00:24:43,111
Wyraźnie niepewny.

381
00:24:48,904 --> 00:24:50,126
Kto jest lepszy od ciebie, co?

382
00:25:03,532 --> 00:25:05,225
Przepraszam?

383
00:25:27,218 --> 00:25:29,461
Czas na kasę, dupku.

384
00:25:42,677 --> 00:25:43,798
Miło cię widzieć, stary przyjacielu.

385
00:25:44,914 --> 00:25:46,048
Przyjaciel?

386
00:25:50,893 --> 00:25:51,855
Akuma...

387
00:25:51,862 --> 00:25:52,825
Nie!

388
00:26:14,647 --> 00:26:15,394
Nie...

389
00:26:15,404 --> 00:26:16,405
sensi!

390
00:26:16,749 --> 00:26:18,011
Nie przebywać.

391
00:26:22,262 --> 00:26:25,065
Nie jestem tu dla ciebie, Gouken.

392
00:26:25,380 --> 00:26:27,880
Jestem tu po mistrza.

393
00:26:29,299 --> 00:26:30,801
Ryu.

394
00:26:31,366 --> 00:26:36,267
Jeśli chcesz
ratuj go... zmierz się ze mną!

395
00:26:40,915 --> 00:26:41,849
Ryu...

396
00:26:42,381 --> 00:26:44,859
nie poddawaj się ciemności.

397
00:26:47,054 --> 00:26:51,776
Mój brat Gouken cię powstrzymuje.

398
00:26:59,392 --> 00:27:00,494
To dla ciebie!

399
00:27:00,740 --> 00:27:01,760
Na co czekasz?

400
00:27:02,410 --> 00:27:03,360
Zrób to!

401
00:27:03,410 --> 00:27:04,410
Zrób to!

402
00:27:09,549 --> 00:27:11,310
Wciąż chłopiec...

403
00:27:11,624 --> 00:27:15,096
nienawiść w twoim sercu nie jest silna
wystarczy jeszcze.

404
00:27:15,502 --> 00:27:17,944
Niech to Cię zainspiruje!

405
00:27:19,208 --> 00:27:20,016
NIE!

406
00:27:20,066 --> 00:27:20,970
Zatrzymywać się!

407
00:27:21,020 --> 00:27:22,021
NIE!

408
00:27:22,783 --> 00:27:23,784
NIE!

409
00:27:25,094 --> 00:27:27,526
Wybacz mi... mistrzu.

410
00:27:28,279 --> 00:27:29,280
NIE!

411
00:27:38,519 --> 00:27:40,951
Do cholery, Ryu
mogłeś to powstrzymać!

412
00:27:54,582 --> 00:27:55,500
Wciąż lekkomyślny.

413
00:27:55,550 --> 00:27:56,267
Co tu robisz?

414
00:27:56,414 --> 00:27:57,495
Czy możesz mnie wysłuchać?

415
00:27:57,732 --> 00:27:59,641
Nie możesz walczyć w tym turnieju.

416
00:28:00,799 --> 00:28:02,063
Nie możesz być tym, który wygrywa.

417
00:28:02,671 --> 00:28:03,959
Nie widziałem cię przez sześć lat.

418
00:28:04,467 --> 00:28:05,343
Sześć lat!

419
00:28:05,507 --> 00:28:07,408
Po prostu się pojawiasz i ty
powiedz mi, że ja...

420
00:28:07,449 --> 00:28:08,450
Nie chcę tego słyszeć!

421
00:28:12,254 --> 00:28:12,794
Kena...

422
00:28:14,043 --> 00:28:14,762
przestań!

423
00:28:22,512 --> 00:28:24,320
Powinienem był wiedzieć, że twoje ego nie wytrzyma
to.

424
00:28:24,477 --> 00:28:25,313
Moje ego?

425
00:28:25,592 --> 00:28:26,248
I co?

426
00:28:37,882 --> 00:28:38,758
Usiąść.

427
00:28:42,348 --> 00:28:44,472
Właściwie nie możesz znieść myśli o mnie
walka.

428
00:28:45,144 --> 00:28:47,507
I udowadniam wszystkim, że zawsze to robiłem
byłem lepszy od ciebie!

429
00:28:47,601 --> 00:28:48,204
Nie, Kenie.

430
00:28:48,711 --> 00:28:50,979
Walka narazi cię na śmiertelne niebezpieczeństwo.

431
00:28:51,864 --> 00:28:52,906
Masz nerwy.

432
00:29:07,482 --> 00:29:08,999
Nie, nie... nie... nie rób tego.

433
00:29:10,175 --> 00:29:11,560
Nie rób tego...

434
00:29:12,932 --> 00:29:14,013
Posłuchasz mnie, Ken?

435
00:29:14,480 --> 00:29:15,481
Głupie skarpetki.

436
00:29:18,334 --> 00:29:19,366
Wiesz, ty...

437
00:29:20,033 --> 00:29:23,147
nie rozumiesz związanego z tym niebezpieczeństwa
turniej.

438
00:29:23,375 --> 00:29:27,140
Jedyna rzecz, którą muszę zrozumieć
jest to, że wygrywam ten turniej.

439
00:29:27,609 --> 00:29:29,431
Tym razem przegrasz!

440
00:29:30,504 --> 00:29:32,306
Zrobisz to chociaż raz, Ken

441
00:29:32,308 --> 00:29:33,552
Posłuchaj mnie!

442
00:29:33,676 --> 00:29:34,924
W końcu mogę się wykazać!

443
00:29:35,611 --> 00:29:37,522
Nie możesz powiedzieć nic, co by mnie powstrzymało!

444
00:29:38,078 --> 00:29:38,799
Nic!

445
00:29:38,849 --> 00:29:39,482
Kennetha!

446
00:29:39,532 --> 00:29:40,278
Sześć lat!

447
00:29:40,356 --> 00:29:41,335
Wyłącz Skinamax.

448
00:29:41,385 --> 00:29:42,386
Mój klucz nie działa.

449
00:29:42,760 --> 00:29:43,761
Cienki.

450
00:29:44,944 --> 00:29:45,881
Cienki.

451
00:29:45,915 --> 00:29:46,391
Cienki.

452
00:29:46,420 --> 00:29:46,977
Dobry.

453
00:29:47,007 --> 00:29:47,543
Rozpoznać!

454
00:29:47,573 --> 00:29:48,131
Cienki.

455
00:29:48,160 --> 00:29:49,557
Dan, przysięgam na Boga!

456
00:29:49,607 --> 00:29:50,232
Cześć, Dan.

457
00:29:50,282 --> 00:29:51,126
Cześć.

458
00:29:51,176 --> 00:29:52,177
RiRi?

459
00:29:52,720 --> 00:29:53,840
Nie pozostawiasz mi wyboru, Ken.

460
00:29:54,408 --> 00:29:55,409
Nie mam wyboru co.

461
00:29:55,574 --> 00:29:56,856
Nie możesz wziąć udziału w konkursie.

462
00:29:57,703 --> 00:29:58,726
Lista jest zamknięta.

463
00:30:00,514 --> 00:30:01,556
Nie jesteś na tym.

464
00:30:01,971 --> 00:30:02,555
Dan.

465
00:30:02,605 --> 00:30:03,567
Weź moje rzeczy.

466
00:30:03,876 --> 00:30:05,013
I mistrzu Gouken.

467
00:30:05,499 --> 00:30:06,511
Zmieniamy hotele.

468
00:30:06,905 --> 00:30:08,594
Dlaczego po prostu nie zmieni hotelu?

469
00:30:09,185 --> 00:30:10,034
Bo to by było dużo
łatwiej niż ja...

470
00:30:10,039 --> 00:30:10,863
Dan!

471
00:30:11,502 --> 00:30:12,778
W porządku, miło cię widzieć, Ry.

472
00:30:13,345 --> 00:30:14,346
Dziękuję, Dan.

473
00:30:14,966 --> 00:30:15,967
Spójrz na nas.

474
00:30:16,441 --> 00:30:17,622
RyUnited!

475
00:30:51,697 --> 00:30:54,603
Siedziba Interpolu do agenta Chun-Li, proszę przyjść?

476
00:30:55,849 --> 00:30:59,259
Powtarzam, to siedziba Interpolu...
do agenta Li.

477
00:31:00,702 --> 00:31:01,478
Chodź, Chun.

478
00:31:01,486 --> 00:31:02,036
To Marvin.

479
00:31:02,086 --> 00:31:02,784
Martwię się o ciebie.

480
00:31:02,960 --> 00:31:03,980
Proszę odebrać telefon.

481
00:31:04,339 --> 00:31:05,176
Jego...

482
00:31:05,239 --> 00:31:06,901
Marvin, daj mi coś dobrego.

483
00:31:07,142 --> 00:31:07,988
Och, dzięki Bogu.

484
00:31:07,994 --> 00:31:10,856
Właśnie usłyszałem, że Ryu nie walczy
lista.

485
00:31:11,430 --> 00:31:12,431
Co robimy?

486
00:31:12,838 --> 00:31:13,654
Pracuję nad tym.

487
00:31:13,704 --> 00:31:15,685
Czy turniej nie zaczyna się jak,
jutro?

488
00:31:15,922 --> 00:31:18,774
Tak, będę potrzebował tego wsparcia wcześniej
niż myśleliśmy.

489
00:31:19,282 --> 00:31:20,479
Jaki jest w tej sprawie stan?

490
00:31:20,499 --> 00:31:22,066
Wiesz, z czym mam do czynienia w okolicy
tutaj?

491
00:31:22,255 --> 00:31:24,002
Niestety, wszyscy
jeszcze w tym biurze

492
00:31:24,360 --> 00:31:26,337
jest całkowicie bezużyteczny,
ale ciężko pracuję.

493
00:31:27,247 --> 00:31:30,821
Stryker będzie o tym wiedział, jeśli nie zaczniemy działać
teraz możemy przegapić naszą jedyną szansę na Bizona, prawda?

494
00:31:31,402 --> 00:31:34,296
Cóż, ten drań zaraz się uwolni
jakąś psychobroń.

495
00:31:34,572 --> 00:31:34,999
Tak, OK.

496
00:31:35,049 --> 00:31:35,397
Wiesz co?

497
00:31:35,447 --> 00:31:40,155
Stryker ogólnie rzecz biorąc był wkurzony
sprawa z psychobronią i uh,

498
00:31:40,205 --> 00:31:42,945
mając nadzieję
jakieś namacalne dowody.

499
00:31:44,141 --> 00:31:45,593
Słowa Strykera, nie moje.

500
00:31:45,939 --> 00:31:47,311
To znaczy, ja ci wierzę.

501
00:31:49,535 --> 00:31:52,554
Ja... zawsze
Wierzyłem w ciebie, Chen.

502
00:31:53,069 --> 00:31:54,671
Będę musiał sam załatwić Bisona.

503
00:31:55,208 --> 00:31:55,644
Co?

504
00:31:55,667 --> 00:31:56,244
NIE!

505
00:31:56,266 --> 00:31:57,267
Nie.

506
00:31:57,553 --> 00:32:00,506
Proszę nie robić nic pochopnie.

507
00:32:01,457 --> 00:32:02,618
Czekaj, piłeś?

508
00:32:02,729 --> 00:32:05,652
Obiecaj mi, że nie będziesz się bawić swoim
nunczako, jeśli piłeś.

509
00:32:14,132 --> 00:32:14,681
Hej.

510
00:32:14,999 --> 00:32:16,011
Pomoc jest w drodze.

511
00:33:28,624 --> 00:33:30,423
Pewnie widzę...

512
00:33:30,916 --> 00:33:32,496
duch.

513
00:33:33,666 --> 00:33:35,668
Witaj, Ozeki.

514
00:33:36,587 --> 00:33:42,281
Dziwne... tylko przyjaciele mówią na mnie Ozeki.

515
00:33:47,278 --> 00:33:49,436
Przyszedłem prosić o przysługę.

516
00:33:53,921 --> 00:33:56,243
Potrzebuję...

517
00:33:56,623 --> 00:33:58,524
swoje miejsce w turnieju.

518
00:34:03,963 --> 00:34:06,262
Jestem hojnym człowiekiem...

519
00:34:08,737 --> 00:34:10,981
ale nie jestem głupcem.

520
00:34:11,306 --> 00:34:14,420
Akuma przybywa po mistrza turnieju.

521
00:34:14,669 --> 00:34:17,460
Kiedy Akuma opuszcza królestwo duchów...

522
00:34:18,929 --> 00:34:21,263
następuje śmierć.

523
00:34:21,757 --> 00:34:24,675
Nie wyglądasz na gotową stawić mu czoła.

524
00:34:25,889 --> 00:34:27,440
będę.

525
00:34:27,982 --> 00:34:30,321
W takim razie...

526
00:34:31,967 --> 00:34:34,016
walczymy!

527
00:34:34,493 --> 00:34:36,535
Jeśli wygrasz...

528
00:34:36,546 --> 00:34:38,627
wtedy możesz mieć moje miejsce.

529
00:36:11,859 --> 00:36:13,948
Wstrzymujesz się.

530
00:36:15,533 --> 00:36:17,144
Muszę.

531
00:36:17,994 --> 00:36:20,406
Walczę z tym, co jest we mnie.

532
00:36:21,184 --> 00:36:23,200
Nie poddawaj się tej mocy.

533
00:36:38,317 --> 00:36:40,523
Dobrze zagrane.

534
00:36:40,921 --> 00:36:46,013
A teraz idź i zajmij moje miejsce.

535
00:36:46,984 --> 00:36:48,565
A potem...

536
00:36:49,517 --> 00:36:51,420
wygrać.

537
00:36:52,851 --> 00:36:54,235
Będę.

538
00:36:55,565 --> 00:36:56,840
Hej idioto!

539
00:36:57,127 --> 00:36:58,354
Nie stój tak!

540
00:36:58,370 --> 00:36:59,771
Wyciągnij mnie stąd!

541
00:37:10,337 --> 00:37:12,580
Och, przestań z tą cholerną rakietą...

542
00:37:13,317 --> 00:37:15,119
zanim uszy mi się wykrwawią!

543
00:37:16,182 --> 00:37:18,189
Och, spójrz na siebie, żałosny mały robaku.

544
00:37:19,049 --> 00:37:21,361
Rusz dupę na antenę, teraz.

545
00:37:21,883 --> 00:37:23,034
Jasne, tak, proszę pani.

546
00:37:25,994 --> 00:37:26,635
Ech!

547
00:37:27,120 --> 00:37:29,517
Wiadomości bojowe z Donem Sauvage.

548
00:37:29,988 --> 00:37:31,530
W porządku, w porządku, w porządku.

549
00:37:32,559 --> 00:37:33,635
Najświeższe wiadomości!

550
00:37:34,721 --> 00:37:38,224
Jako najwięksi na świecie wojownicy uliczni
zbieramy się w wigilię turnieju,

551
00:37:38,773 --> 00:37:41,976
Właśnie się dowiedziałem, że wszyscy to dostaniemy
mecz o jakim marzyliśmy.

552
00:37:42,617 --> 00:37:45,782
Ryu kontra Ken Masters!

553
00:37:59,126 --> 00:38:01,789
Wiesz, nie pozwalają ci tak po prostu brać
te domy, prawda?

554
00:38:01,901 --> 00:38:04,249
Mój najlepszy przyjaciel, Charlie, absolutnie...

555
00:38:04,962 --> 00:38:07,277
Darmowe drinki ode mnie, kochanie!

556
00:38:08,343 --> 00:38:09,344
[niezrozumiałe]

557
00:38:10,714 --> 00:38:11,875
Do cholery, to ten facet?

558
00:38:12,708 --> 00:38:14,410
A tak przy okazji, jak się nazywałeś?
Douga?

559
00:38:15,165 --> 00:38:16,166
Dalsim.

560
00:38:16,629 --> 00:38:18,435
Świetnie się prezentujesz
tutaj...

561
00:38:18,447 --> 00:38:21,430
jeśli w ogóle chcesz rozwijać markę,
daj mi znać.

562
00:38:21,529 --> 00:38:23,591
Zrobiłem z nim kilka bardzo innowacyjnych rzeczy
Kena.

563
00:38:24,617 --> 00:38:25,689
Jak co?

564
00:38:25,931 --> 00:38:27,166
Bicie samochodów?

565
00:38:27,694 --> 00:38:28,715
Zwierzęta też!

566
00:38:29,007 --> 00:38:30,008
Okrutni!

567
00:38:30,400 --> 00:38:31,401
Pandy!

568
00:38:31,752 --> 00:38:32,729
Oh!

569
00:38:32,746 --> 00:38:33,323
och!

570
00:38:33,343 --> 00:38:34,344
Och, strzelaj!

571
00:38:34,477 --> 00:38:36,859
No cóż, zaraz zrobi się ciekawie.

572
00:38:41,458 --> 00:38:42,719
Och, do cholery, nie!

573
00:38:42,869 --> 00:38:44,251
Ken, Ken, chodź, och!

574
00:38:44,262 --> 00:38:45,279
Wiesz co, zapomnij o tym.

575
00:38:46,659 --> 00:38:48,381
On nie wie, prawda?

576
00:38:48,697 --> 00:38:49,334
Klasyczny.

577
00:38:49,354 --> 00:38:50,171
Zamknij się, Kyle!

578
00:38:50,189 --> 00:38:51,710
Dlaczego nie przyjdziesz i nie siłujesz się ze mną na rękę?
Dane?

579
00:38:52,199 --> 00:38:55,902
Hej, więc... uh, kolego, okazuje się...

580
00:38:56,334 --> 00:38:58,957
Ryu jest teraz w
turniej, więc... to super.

581
00:38:59,576 --> 00:39:00,577
Czy mówisz poważnie?

582
00:39:01,128 --> 00:39:01,644
Tak.

583
00:39:01,664 --> 00:39:03,206
I dopiero teraz mi to mówisz.

584
00:39:03,693 --> 00:39:06,111
No cóż, dlatego go tu zaprosiłem,
więc moglibyśmy...

585
00:39:06,161 --> 00:39:09,503
przedstaw nasze różnice w ciągu kilku
Świątynie Shirley.

586
00:39:09,719 --> 00:39:11,177
Wiem, że lubisz te Shirley Temples.

587
00:39:11,191 --> 00:39:12,192
Lubisz je, prawda?

588
00:39:12,305 --> 00:39:13,002
Lubię je.

589
00:39:13,021 --> 00:39:13,517
Tak!

590
00:39:13,538 --> 00:39:14,175
Dan!

591
00:39:14,195 --> 00:39:15,216
To jest śmieszne.

592
00:39:15,566 --> 00:39:16,567
To nie jest śmieszne.

593
00:39:16,840 --> 00:39:18,822
Wszyscy uczyliśmy się pod okiem tego samego mistrza,
OK?

594
00:39:19,067 --> 00:39:20,308
Powinniśmy trzymać się razem.

595
00:39:21,036 --> 00:39:22,037
Prawidłowy?

596
00:39:50,751 --> 00:39:51,752
Co się dzieje, śliczny chłopcze?

597
00:39:52,285 --> 00:39:53,687
Masz ochotę na zabawę przed meczem?

598
00:39:54,035 --> 00:39:56,466
No cóż, nie bez powodu założyłem koszulkę.

599
00:39:58,154 --> 00:39:58,655
Hm.

600
00:39:58,855 --> 00:40:00,597
Och, jestem dzieckiem?

601
00:40:04,820 --> 00:40:06,361
Ty idioto, stary!

602
00:40:06,860 --> 00:40:08,101
[niezrozumiałe]

603
00:40:12,671 --> 00:40:13,784
Kim jest teraz dziecko?

604
00:40:13,801 --> 00:40:14,317
Ty!

605
00:40:14,337 --> 00:40:14,774
Ja!?

606
00:40:14,795 --> 00:40:15,796
Zabiję cię!

607
00:40:18,410 --> 00:40:19,753
Nie mogę czegoś zrobić!

608
00:40:19,768 --> 00:40:21,189
Wypuść moich ludzi!

609
00:40:25,750 --> 00:40:27,031
Hej, spójrz na te dziewczyny.

610
00:40:27,047 --> 00:40:29,290
Myślałem, że Bryce przyniósł mi trochę świeżego
mięso do ubicia.

611
00:40:32,546 --> 00:40:33,557
Nie to miałem na myśli.

612
00:40:33,849 --> 00:40:34,850
Seksualnie.

613
00:40:42,719 --> 00:40:44,120
Jesteś zainteresowany rozwojem swojej marki?

614
00:40:46,020 --> 00:40:47,021
Zatrzymajmy się.

615
00:40:49,342 --> 00:40:51,504
Balrog po prostu lubi robić małe piekło
przed walką.

616
00:40:51,514 --> 00:40:52,195
Pospiesz się.

617
00:40:52,902 --> 00:40:54,083
Wynoś się, amerykański bohaterze!

618
00:40:54,973 --> 00:40:56,715
Musisz zwolnić fryzjera, bracie.

619
00:41:01,356 --> 00:41:03,860
Czy jesteś gotowy stawić czoła ogniu Śiwy?

620
00:41:04,220 --> 00:41:05,469
Czas krwawić.

621
00:41:09,962 --> 00:41:11,124
Hej, hej, hej, hej.

622
00:41:11,140 --> 00:41:12,141
Pop-przysiad.

623
00:41:13,083 --> 00:41:14,244
Ssij to.

624
00:41:15,694 --> 00:41:16,571
Świetnie.

625
00:41:16,830 --> 00:41:17,569
Więcej dla taty.

626
00:41:19,520 --> 00:41:20,521
Co się dzieje?

627
00:41:32,347 --> 00:41:35,010
Tylko grabieże będą wynikać z działań podejmowanych w pośpiechu.

628
00:41:38,297 --> 00:41:40,051
Twoja porażka będzie pośpieszna.

629
00:41:40,101 --> 00:41:42,076
Widzisz tego chudego Hindusa?

630
00:41:42,126 --> 00:41:44,848
Byłem z nim na misji pokojowej
w 1986 r.

631
00:41:45,327 --> 00:41:46,428
To dobry człowiek.

632
00:41:46,451 --> 00:41:47,229
Dobry człowiek.

633
00:41:47,453 --> 00:41:48,633
Miło cię widzieć, stary przyjacielu!

634
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
Co się dzieje, psie?

635
00:41:55,116 --> 00:41:56,217
Stara noga.

636
00:41:56,338 --> 00:41:58,060
To nie konkurs piękności, Vega!

637
00:41:59,367 --> 00:42:00,069
Uff.

638
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
A co jeśli tak było?

639
00:42:23,357 --> 00:42:25,288
Yo, jego kutas jest tostowy!

640
00:42:28,266 --> 00:42:30,889
Technika żelaznego krocza, dupku!

641
00:42:31,983 --> 00:42:34,182
Darmowe drinki u mnie!

642
00:42:38,223 --> 00:42:41,801
Hej, będę cię kopał w tyłek każdego dnia
tydzień, jeśli chcesz, playboyu.

643
00:42:48,417 --> 00:42:49,761
Nie na mojej zmianie.

644
00:42:50,306 --> 00:42:51,888
Trzymaj tę gadułę.

645
00:42:57,731 --> 00:42:58,999
Ken, sprawdź swoją szóstkę!

646
00:43:01,272 --> 00:43:02,634
Dostałem radę.

647
00:43:03,271 --> 00:43:04,793
Idź do domu, dziwaku!

648
00:43:06,384 --> 00:43:07,576
Dziwak, mówisz?

649
00:43:07,961 --> 00:43:09,479
I bądź człowiekiem rodzinnym!

650
00:43:09,978 --> 00:43:11,479
Ach, draniu!

651
00:43:16,900 --> 00:43:17,900
Pospiesz się.

652
00:43:18,490 --> 00:43:20,021
Nawet nie pamiętam, dlaczego się kłócimy,
co?

653
00:43:20,486 --> 00:43:21,184
Jakie to szalone?

654
00:43:21,290 --> 00:43:22,291
Nie mam tu ludzi.

655
00:43:22,612 --> 00:43:23,913
Zniszczyłeś moje mięso!

656
00:43:24,319 --> 00:43:25,254
87 uncji.

657
00:43:25,304 --> 00:43:26,306
Nie tanie!

658
00:43:26,532 --> 00:43:26,833
Wiesz co?

659
00:43:26,916 --> 00:43:28,096
Zachowaj to na jutro, dobrze?

660
00:43:28,388 --> 00:43:30,330
Rozejrzyj się, nie ma tu publiczności.

661
00:43:30,894 --> 00:43:31,895
Co ty w ogóle...

662
00:43:43,668 --> 00:43:46,246
Nieznajomy jest o wiele większy od ciebie.

663
00:43:47,931 --> 00:43:50,449
O... cholera!

664
00:43:51,811 --> 00:43:53,473
Och, świetna robota.

665
00:43:54,280 --> 00:43:55,281
Właściwie to praca.

666
00:44:13,510 --> 00:44:14,511
Nienawidzę przegrywać.

667
00:44:33,966 --> 00:44:35,460
och, och, och!

668
00:44:35,510 --> 00:44:36,511
Hej, hej!

669
00:44:49,400 --> 00:44:50,238
Co to do cholery jest?

670
00:44:50,288 --> 00:44:51,345
Mamy to pod kontrolą, proszę pani.

671
00:44:51,382 --> 00:44:52,448
Pod kontrolą?

672
00:44:52,913 --> 00:44:54,605
Ci goście powinni walczyć w ósemce
godziny.

673
00:44:55,094 --> 00:44:55,920
Świetnie.

674
00:44:55,970 --> 00:44:56,971
Czekaj, brakuje nam jednego.

675
00:44:57,514 --> 00:44:58,515
Gdzie jest Ryu?

676
00:44:59,189 --> 00:45:00,485
Jest w drodze do iglicy.

677
00:45:01,870 --> 00:45:02,900
Kto wykonał ten telefon?

678
00:45:04,260 --> 00:45:05,280
Panie Bizon.

679
00:45:06,989 --> 00:45:09,091
Prosił także o spotkanie z tobą.

680
00:45:09,730 --> 00:45:10,740
Pierwsza rzecz jutro.

681
00:45:16,098 --> 00:45:17,560
Ciągle gadałem o twoich udach...

682
00:45:24,719 --> 00:45:26,201
Nie jestem pewien, co to za wielka sprawa.

683
00:45:30,233 --> 00:45:31,450
No, nie stójcie teraz, idioci!

684
00:45:31,500 --> 00:45:32,290
chodźmy!

685
00:45:49,606 --> 00:45:52,188
Proszę pana, to zaszczyt w końcu się spotkać.

686
00:45:52,859 --> 00:45:54,201
To wystarczająco daleko.

687
00:45:55,970 --> 00:45:56,971
Ups!

688
00:45:57,312 --> 00:45:58,474
Coś upuściłeś.

689
00:45:58,732 --> 00:45:59,600
Julia.

690
00:45:59,650 --> 00:46:00,651
Nie.

691
00:46:00,932 --> 00:46:01,933
Jad.

692
00:46:02,524 --> 00:46:03,666
Moja mała kobra.

693
00:46:07,616 --> 00:46:12,511
Nareszcie w końcu spotykamy pannę Lee,
drogi dzienniku.

694
00:46:13,690 --> 00:46:14,730
Nie, proszę pana.

695
00:46:15,577 --> 00:46:16,434
Hmm.

696
00:46:16,642 --> 00:46:17,643
Wstyd.

697
00:46:19,146 --> 00:46:21,858
Mogę sobie tylko wyobrazić, co może odblokować
ty.

698
00:46:22,423 --> 00:46:25,166
Tym, który zrobił to, co wszyscy inni, był
niemożliwe.

699
00:46:27,204 --> 00:46:28,275
Dostarcz mi Ryu.

700
00:46:28,446 --> 00:46:29,394
Mój panie.

701
00:46:29,749 --> 00:46:33,063
Jestem kobietą, która oddałaby życie za to, czym jest
wierzy w.

702
00:46:34,454 --> 00:46:35,656
Taki odważny.

703
00:46:36,965 --> 00:46:38,503
Słyszałeś to, Vega?

704
00:46:39,576 --> 00:46:40,577
Hmm.

705
00:46:41,647 --> 00:46:43,958
Och, słyszałem tę sukę.

706
00:46:58,384 --> 00:47:00,006
Jest w Tobie głęboki smutek.

707
00:47:01,159 --> 00:47:02,461
A także...

708
00:47:04,050 --> 00:47:05,070
wielki potencjał.

709
00:47:06,510 --> 00:47:07,511
Dziękuję.

710
00:47:08,347 --> 00:47:09,478
widzę...

711
00:47:10,760 --> 00:47:11,801
coś w tobie.

712
00:47:12,374 --> 00:47:13,375
Hmm.

713
00:47:14,652 --> 00:47:16,138
Zasługujesz na to.

714
00:47:16,561 --> 00:47:19,239
Jesteście gotowi przyjąć Znak.

715
00:47:19,695 --> 00:47:21,065
To niezwykle hojne.

716
00:47:31,486 --> 00:47:33,099
Czy jesteś przygotowany?

717
00:47:33,372 --> 00:47:34,020
Tak.

718
00:47:34,981 --> 00:47:35,568
Dobry.

719
00:48:03,097 --> 00:48:05,473
Tak dobrze, że to już prawie koniec.

720
00:48:15,078 --> 00:48:17,622
Obejmij swój cień, moje dziecko.

721
00:48:19,180 --> 00:48:19,940
Chodź tutaj.

722
00:48:29,769 --> 00:48:31,671
Moglibyśmy dzielić tę przyszłość razem.

723
00:48:32,712 --> 00:48:35,434
Osiągnięcie tego wymagało ośmiu malarzy
arcydzieło.

724
00:48:37,498 --> 00:48:38,084
Ale...

725
00:48:39,510 --> 00:48:44,420
w przeciwieństwie do nich potrzebuję twojej absolutnej lojalności.

726
00:48:49,876 --> 00:48:54,418
Ufam, że dołączysz do mnie w moim pudełku na
początek turnieju.

727
00:49:03,937 --> 00:49:04,938
Tak.

728
00:49:11,613 --> 00:49:12,614
Kochaj ją.

729
00:49:15,617 --> 00:49:19,006
Byłbym ostrożny w tym głupim stroju.

730
00:49:20,038 --> 00:49:21,902
Plamy mogą się zdarzyć po prostu...

731
00:49:22,116 --> 00:49:23,618
jak... to.

732
00:49:24,174 --> 00:49:24,951
Gabe'a?

733
00:49:25,060 --> 00:49:26,060
Tak, proszę pana.

734
00:49:41,255 --> 00:49:42,296
Ryu.

735
00:49:42,920 --> 00:49:48,114
Podróżowałem po wielu krainach w poszukiwaniu
godnym przeciwnikiem.

736
00:49:48,511 --> 00:49:51,916
Jesteś już tak blisko spełnienia swoich
przeznaczenie.

737
00:49:52,620 --> 00:49:54,948
Poddaj się swojej zazdrości...

738
00:49:55,432 --> 00:49:57,408
i nienawiść.

739
00:49:58,112 --> 00:49:59,343
Mistrzu...

740
00:50:01,583 --> 00:50:02,727
pomóż mi.

741
00:50:02,868 --> 00:50:05,092
Nigdy nie zapominaj o swoich naukach.

742
00:50:08,847 --> 00:50:15,153
Kontrolowanie świętego Hadou jest ostatecznością
cel nas, którzy studiujemy drogę Ansatzkena.

743
00:50:15,292 --> 00:50:19,188
To siła wynikająca z dyscypliny
i poświęcenie.

744
00:50:20,492 --> 00:50:21,888
Moc światła.

745
00:50:23,346 --> 00:50:24,437
Ale bądź ostrożny.

746
00:50:24,603 --> 00:50:27,265
Bo można też odblokować mroczniejszą moc.

747
00:50:28,502 --> 00:50:30,984
Fala zabójczych zamiarów.

748
00:50:35,166 --> 00:50:39,475
Mój brat Akuma pragnął być większym
wojownik niż ja.

749
00:50:40,273 --> 00:50:42,947
I był kuszony przez to zło.

750
00:50:44,603 --> 00:50:46,478
To zatruło jego duszę.

751
00:50:46,528 --> 00:50:49,788
I stał się... demonem.

752
00:50:53,464 --> 00:50:57,588
Nie pozwól, aby spotkał Cię ten sam los.

753
00:51:27,040 --> 00:51:28,088
Zrobiłem to!

754
00:51:30,006 --> 00:51:36,564
Pamiętaj... zazdrość jest
ziarno, z którego wyrasta zło.

755
00:52:07,694 --> 00:52:08,526
Kenzo.

756
00:52:10,132 --> 00:52:10,988
Dobrze się czujesz?

757
00:52:12,254 --> 00:52:13,140
O nie.

758
00:52:13,594 --> 00:52:14,421
Nie jest w porządku.

759
00:52:14,812 --> 00:52:15,813
Trzymaj się, trzymaj się.

760
00:52:18,291 --> 00:52:21,304
Masz zamiar tam zejść i dać
ludzie, czego chcą, prawda?

761
00:52:22,766 --> 00:52:24,007
Myślisz, że byłby ze mnie dumny?

762
00:52:25,698 --> 00:52:26,852
Absolutnie nie.

763
00:52:33,579 --> 00:52:34,311
Oczywiście, człowieku.

764
00:52:34,364 --> 00:52:35,365
Żartujesz sobie?

765
00:52:35,489 --> 00:52:36,490
Facet cię kocha.

766
00:52:37,173 --> 00:52:38,214
Zrobiłby dla ciebie wszystko.

767
00:52:42,144 --> 00:52:43,146
Dzięki, stary.

768
00:52:43,980 --> 00:52:44,980
Jesteś dobrym przyjacielem.

769
00:52:45,764 --> 00:52:46,766
Ja jestem.

770
00:52:48,032 --> 00:52:48,947
Kocham cię.

771
00:52:51,111 --> 00:52:52,686
Chcę, żebyś założyła
koszulkę, jeśli mamy to zrobić

772
00:52:53,606 --> 00:52:55,305
mają tego typu
emocjonalne rozmowy.

773
00:52:56,414 --> 00:52:57,736
Wychowałem się w zimnym domu.

774
00:52:59,972 --> 00:53:01,053
Chcesz, żeby był dumny?

775
00:53:01,898 --> 00:53:04,772
Dlaczego nie pojedziesz tam i nie zdobędziesz nas
ten turniej?

776
00:53:23,598 --> 00:53:29,237
Panie i Panowie, zapraszamy na
Pojedynek wojowników świata z 1993 r.!

777
00:53:29,888 --> 00:53:35,246
Jestem Don Sauvage, wasz gospodarz
i sędzia tego turnieju

778
00:53:36,680 --> 00:53:40,418
Zgromadzili się tutaj najlepsi wojownicy świata,

779
00:53:41,483 --> 00:53:43,485
Gdzie tylko jeden z nich zostanie ukoronowany,

780
00:53:43,995 --> 00:53:47,764
mistrz świata w walkach ulicznych!

781
00:53:58,315 --> 00:53:58,996
Prowadzić.

782
00:54:00,660 --> 00:54:02,061
Do usług, pani.

783
00:54:04,120 --> 00:54:07,909
Zgodnie z życzeniem, większa swoboda ruchu
w nogach.

784
00:54:07,960 --> 00:54:08,960
Nie mogłem nic na to poradzić.

785
00:54:10,050 --> 00:54:11,051
O mój Boże!

786
00:54:14,450 --> 00:54:15,770
Co się stało z twoją ręką?

787
00:54:16,883 --> 00:54:18,615
Ja... wziąłem Znak.

788
00:54:18,955 --> 00:54:20,081
Aby udowodnić moją lojalność, rozumiesz?

789
00:54:20,434 --> 00:54:23,118
Och, to bardzo niepokojące.

790
00:54:23,549 --> 00:54:26,952
Chun-Li, twoim zadaniem jest się zebrać
inteligencja.

791
00:54:27,584 --> 00:54:28,524
Nic więcej.

792
00:54:28,574 --> 00:54:29,836
Mój plan działa.

793
00:54:30,557 --> 00:54:31,428
Jesteśmy blisko.

794
00:54:31,478 --> 00:54:32,479
Chun.

795
00:54:32,859 --> 00:54:35,581
Wiesz, że zrobiłbym dla ciebie wszystko.

796
00:54:37,073 --> 00:54:39,576
Ale muszę powiedzieć, twoje osobiste przywiązanie
do tej sprawy...

797
00:54:41,195 --> 00:54:42,102
to jest...

798
00:54:42,776 --> 00:54:43,894
to problematyczne.

799
00:54:52,156 --> 00:54:54,674
To jest ten potwór
zamordował mojego ojca,

800
00:54:54,986 --> 00:54:56,674
teraz jedź!

801
00:54:57,774 --> 00:54:59,346
Samochód!

802
00:55:03,574 --> 00:55:04,106
Dobra.

803
00:55:05,852 --> 00:55:06,384
Jasne.

804
00:55:09,625 --> 00:55:10,826
Załatwimy ci tę kopię zapasową.

805
00:55:31,625 --> 00:55:35,409
Podeszwy naszych stóp są jak bramy.

806
00:55:37,203 --> 00:55:40,968
Część ciała, która nas podtrzymuje,
a jednak żyją w cieniu.

807
00:55:43,650 --> 00:55:44,401
Proszę.

808
00:55:48,797 --> 00:55:50,163
Zjedz ze mną trochę ślimaków.

809
00:55:53,755 --> 00:55:54,756
Nie jestem głodny.

810
00:55:59,549 --> 00:56:00,616
Och, nalegam.

811
00:56:08,535 --> 00:56:10,486
Słuchaj, wiem, że to zrobisz
bądź na mnie zły, ale myślę, że na ciebie

812
00:56:10,644 --> 00:56:12,846
wiesz, to jest coś w tym stylu
to po prostu musiało się stać.

813
00:56:15,403 --> 00:56:16,700
Zabierz ode mnie te rzeczy.

814
00:56:19,764 --> 00:56:21,746
Agencie Lee, spisałeś się znakomicie.

815
00:56:23,816 --> 00:56:25,063
Stryker, co to jest?

816
00:56:25,688 --> 00:56:26,552
Wprowadzamy cię.

817
00:56:27,094 --> 00:56:28,286
Nie, nie możesz mnie teraz zamknąć.

818
00:56:28,596 --> 00:56:30,417
Tylko ja mogę sprowadzić Bizona.

819
00:56:30,828 --> 00:56:31,184
Patrzeć.

820
00:56:31,234 --> 00:56:32,386
Teraz mi ufa.

821
00:56:32,565 --> 00:56:34,950
Wysysa energię Ryu do pompowania
się z mocą psychiczną, a potem...

822
00:56:35,773 --> 00:56:36,247
Po prostu przestań.

823
00:56:36,585 --> 00:56:37,406
Nie dotykaj mnie, Marvin.

824
00:56:37,700 --> 00:56:38,127
Przepraszam.

825
00:56:38,177 --> 00:56:39,898
W pewnym sensie potwierdzasz teraz moją tezę.

826
00:56:40,044 --> 00:56:40,499
Dobra?

827
00:56:40,549 --> 00:56:41,140
Straciłeś rachubę.

828
00:56:41,190 --> 00:56:43,402
Słuchaj, jeśli przegapimy to okno,
będzie tylko silniejszy.

829
00:56:43,452 --> 00:56:44,533
Czas ucieka.

830
00:56:44,609 --> 00:56:46,229
Muszę wrócić, zanim moja przykrywka będzie
dmuchany.

831
00:56:46,518 --> 00:56:48,224
To nie jest twój wybór.

832
00:56:48,777 --> 00:56:51,069
Teraz zostałeś oślepiony
przy twoim... zatrzymaj mnie, suko!

833
00:56:57,170 --> 00:56:58,171
Ten pieprzony tyłek...

834
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
Jesteś żałosny.

835
00:57:02,537 --> 00:57:03,618
Jestem taki żałosny.

836
00:57:04,704 --> 00:57:05,986
To moja kara.

837
00:57:07,380 --> 00:57:09,030
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, nie!

838
00:57:15,674 --> 00:57:17,676
Witamy ponownie!

839
00:57:18,497 --> 00:57:20,197
Uwierzycie w tę walkę otwierającą?

840
00:57:20,247 --> 00:57:22,454
Tu nie chodzi o to, że zasady mają znaczenie
w każdym razie.

841
00:57:23,273 --> 00:57:26,567
Dla tych, którzy przegapili,
Podstęp został zdziesiątkowany przez Vegę!

842
00:57:26,617 --> 00:57:27,618
Spójrz na to, stary.

843
00:57:27,928 --> 00:57:28,929
Seksowny.

844
00:57:29,452 --> 00:57:30,409
Hiszpański.

845
00:57:30,620 --> 00:57:31,620
Zabawka dla chłopca.

846
00:57:31,737 --> 00:57:32,418
Taniec, wiesz.

847
00:57:32,468 --> 00:57:33,000
Hej, hej, Guile!

848
00:57:33,050 --> 00:57:33,384
Zamknąć się!

849
00:57:33,434 --> 00:57:35,616
Za pierwszym razem zostałeś znokautowany
okrągły!

850
00:57:35,717 --> 00:57:36,213
Co robimy?

851
00:57:36,417 --> 00:57:37,446
Najwyraźniej nie jest to uregulowane.

852
00:57:37,496 --> 00:57:38,474
Okrągłe, nieważne!

853
00:57:38,944 --> 00:57:40,345
Jesteś małą suką i przegrałaś.

854
00:57:40,508 --> 00:57:41,325
Weź się w garść!

855
00:57:41,406 --> 00:57:42,289
Nie buczem!

856
00:57:42,339 --> 00:57:43,371
Mam [niesłyszalne]

857
00:57:44,300 --> 00:57:46,676
Chodźmy, ludzie, dalej, tak!

858
00:57:46,726 --> 00:57:48,837
A teraz kolejna walka,

859
00:57:49,333 --> 00:57:51,335
ten, na który czekałeś.

860
00:57:51,987 --> 00:57:54,381
Jest przystojny, ale głupi jak skała.

861
00:57:54,810 --> 00:57:55,810
Kena Mastersa.

862
00:58:09,586 --> 00:58:12,480
Nie słyszę cię!

863
00:58:13,353 --> 00:58:17,998
Chodź, Metrolao!

864
00:58:18,549 --> 00:58:20,551
Daj mi to [niesłyszalne]

865
00:58:21,309 --> 00:58:22,130
Hej, Ken!

866
00:58:22,568 --> 00:58:23,452
Dobra wiadomość!

867
00:58:23,761 --> 00:58:25,357
Postawiłem na ciebie wszystko, co mam...

868
00:58:25,472 --> 00:58:26,876
przegrywam!

869
00:58:27,469 --> 00:58:28,897
Dlaczego nie przyjdziesz tutaj i tego nie powiesz.

870
00:58:28,947 --> 00:58:29,486
Robisz sobie krzywdę.

871
00:58:29,536 --> 00:58:30,537
Zaczynasz naprawdę cierpieć.

872
00:58:30,560 --> 00:58:31,560
Hej, Dan.

873
00:58:31,949 --> 00:58:32,950
Założę się, że nie możesz tego zrobić.

874
00:58:33,514 --> 00:58:34,243
Jesteś na to gotowy?

875
00:58:34,293 --> 00:58:35,114
co?

876
00:58:35,164 --> 00:58:36,492
Miał być bezstronnym sędzią,
Don.

877
00:58:36,542 --> 00:58:37,543
Dan, jesteś pijawką.

878
00:58:37,744 --> 00:58:38,361
Nie jestem pijawką.

879
00:58:38,444 --> 00:58:39,446
Jesteś wampirem.

880
00:58:39,474 --> 00:58:40,475
Nazwij mnie znowu pijawką!

881
00:58:40,498 --> 00:58:42,099
Powiem ci to w twarz, ziomku!

882
00:59:00,124 --> 00:59:01,336
Co tu robisz?

883
00:59:02,643 --> 00:59:03,378
Gdzie jest Bizon.

884
00:59:03,864 --> 00:59:05,742
Panie... Bizon.

885
00:59:07,359 --> 00:59:08,776
Przesyła swoje ubolewanie.

886
00:59:12,899 --> 00:59:15,974
Teraz, gdy w końcu wpadł w swoje ręce
Ryu, on stracił zainteresowanie tobą.

887
00:59:18,632 --> 00:59:19,908
Ale nie zrobiłem tego.

888
00:59:20,533 --> 00:59:22,736
Wiem, że kombinujesz z czymś podejrzanym.

889
00:59:23,893 --> 00:59:25,227
Całkiem podejrzane.

890
00:59:29,249 --> 00:59:32,191
Musimy podziękować twojemu małemu przyjacielowi Chun-Li.

891
00:59:32,369 --> 00:59:36,642
Bez niej nie cieszylibyśmy się naszym życiem
cudowna randka ze ślimakiem.

892
00:59:39,615 --> 00:59:41,660
Podziwiam ich wytrwałość.

893
00:59:42,671 --> 00:59:45,471
Budują wokół siebie swoje małe fortece
siebie.

894
00:59:46,322 --> 00:59:47,010
Hmm.

895
00:59:47,824 --> 00:59:51,122
Bezpieczeństwo to siła sama w sobie.

896
00:59:55,581 --> 00:59:57,239
Ale twoja moc, Ryu...

897
00:59:57,289 --> 01:00:00,227
Po raz pierwszy zobaczyłem to, kiedy pokonałeś Sagata.

898
01:00:00,856 --> 01:00:02,199
Byłem tam.

899
01:00:02,804 --> 01:00:04,746
Pierwszy turniej światowy.

900
01:00:05,007 --> 01:00:06,869
Kiedy dali ci to trofeum.

901
01:00:07,297 --> 01:00:08,908
Nie było słychać ryku tłumu.

902
01:00:09,429 --> 01:00:10,550
Z powodu tych wszystkich głosów.

903
01:00:11,024 --> 01:00:12,186
W twojej głowie.

904
01:00:13,710 --> 01:00:14,931
Sukinsynu!

905
01:00:17,775 --> 01:00:20,448
Chcę Cię nauczyć wyciszenia,

906
01:00:22,630 --> 01:00:23,631
umysł.

907
01:00:25,878 --> 01:00:27,584
I możesz pokazać mi swoją moc.

908
01:00:30,040 --> 01:00:30,447
Hm.

909
01:00:33,082 --> 01:00:34,748
Ta moc...

910
01:00:38,005 --> 01:00:41,638
pochłonie tylko... takich jak ty.

911
01:00:45,565 --> 01:00:49,685
Prawdziwą siłę... zdobywa się.

912
01:00:51,864 --> 01:00:53,713
I nigdy... tego nie będziesz mieć.

913
01:00:55,891 --> 01:00:57,148
Nie mówiąc już o opanowaniu tego.

914
01:01:02,566 --> 01:01:03,747
Teraz pozwól mi odejść.

915
01:01:08,603 --> 01:01:09,604
Nie.

916
01:01:11,712 --> 01:01:12,913
Obudź bestię.

917
01:01:16,323 --> 01:01:21,335
Znamienity Lord M. Bison,
ma bardzo ważną aktualizację.

918
01:01:23,286 --> 01:01:26,141
Ryu wycofał się z turnieju.

919
01:01:27,120 --> 01:01:29,026
Zgadnij, że Joe wygrywa walkowerem!

920
01:01:29,543 --> 01:01:30,400
O co chodzi?

921
01:01:30,422 --> 01:01:30,598
Dobra.

922
01:01:30,622 --> 01:01:30,998
Co to jest?

923
01:01:31,022 --> 01:01:31,859
Nie martw się o to.

924
01:01:32,249 --> 01:01:33,491
Wracamy do akcji na ringu!

925
01:01:33,541 --> 01:01:34,338
Runda druga!

926
01:01:34,380 --> 01:01:36,101
Ken kontra Balrog!

927
01:01:36,403 --> 01:01:37,334
Walka!

928
01:01:43,040 --> 01:01:43,960
Wstawać!

929
01:01:44,226 --> 01:01:45,147
To wygląda okropnie.

930
01:01:45,197 --> 01:01:46,198
Wstawać!

931
01:01:48,726 --> 01:01:49,727
Runda druga!

932
01:01:49,853 --> 01:01:52,532
Balrog wygrywa!

933
01:01:54,699 --> 01:01:56,761
Mam mnóstwo na tym punkcie.

934
01:01:56,952 --> 01:01:58,814
Biorę dziś wieczorem mnóstwo leków rozrzedzających krew.

935
01:02:00,321 --> 01:02:01,258
Hej, kolego.

936
01:02:01,727 --> 01:02:03,228
Mam twoją krew na mojej pięści.

937
01:02:03,300 --> 01:02:04,301
Jeszcze jedno.

938
01:02:04,646 --> 01:02:05,667
Brakowało mi tego miejsca.

939
01:02:05,993 --> 01:02:07,334
Runda trzecia!

940
01:02:07,594 --> 01:02:08,595
Walka!

941
01:02:15,480 --> 01:02:16,308
Jezu...

942
01:02:29,689 --> 01:02:30,995
Cholera...

943
01:02:45,499 --> 01:02:46,521
Możesz to zrobić.

944
01:02:47,154 --> 01:02:48,756
Nigdy nie wygrasz siłą.

945
01:02:50,144 --> 01:02:50,958
Zrelaksować się.

946
01:02:56,033 --> 01:02:57,394
Zamknij dystans.

947
01:02:58,304 --> 01:02:59,306
Następnie uderz.

948
01:03:02,810 --> 01:03:04,190
Ominąłeś jedno miejsce.

949
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Uspokoić się.

950
01:03:10,409 --> 01:03:11,410
Wciągnij go.

951
01:03:12,591 --> 01:03:13,290
Czas.

952
01:03:16,001 --> 01:03:16,877
Proszę bardzo.

953
01:03:17,198 --> 01:03:17,941
Nie śpi.

954
01:03:21,104 --> 01:03:21,875
Proszę bardzo!

955
01:03:22,800 --> 01:03:24,000
Właśnie o tym mówię!

956
01:03:25,006 --> 01:03:25,804
chodźmy!

957
01:03:25,918 --> 01:03:27,836
Daj ludziom to, czego chcą!

958
01:03:32,299 --> 01:03:33,300
Tak!

959
01:03:33,746 --> 01:03:34,747
Tak!

960
01:03:36,389 --> 01:03:38,591
Zwycięzca, Ken Masters.

961
01:03:57,321 --> 01:03:59,760
Dałem ci szansę zaakceptowania marchewki.

962
01:04:00,374 --> 01:04:02,736
Teraz próbujemy kijem.

963
01:04:13,542 --> 01:04:15,107
Wiem do czego jesteś zdolny.

964
01:04:15,440 --> 01:04:16,440
Pokaż mi.

965
01:04:20,565 --> 01:04:22,930
Nie będę używać Hadou!

966
01:04:25,971 --> 01:04:28,119
Może teraz uda ci się to powstrzymać.

967
01:04:29,521 --> 01:04:32,595
Ale poczekaj, aż poznasz moją małą zieloną
przyjaciel.

968
01:04:39,890 --> 01:04:41,110
Przyprowadź go!

969
01:04:52,212 --> 01:04:54,519
Chodźmy, kurwa!

970
01:05:01,312 --> 01:05:01,822
Jest sierotą.

971
01:05:01,872 --> 01:05:02,893
Podobnie jak ty, Ryu.

972
01:05:05,304 --> 01:05:07,466
Tyle że wychowały go węgorze.

973
01:05:10,584 --> 01:05:12,416
Węgorze elektryczne.

974
01:05:58,598 --> 01:05:59,847
Pachnie jak hot dogi.

975
01:06:13,224 --> 01:06:15,867
Bestio, nie chcę z tobą walczyć.

976
01:06:16,104 --> 01:06:20,709
Założę się, że trzy kartki papieru toaletowego
że Ryu umiera za dziesięć sekund.

977
01:06:24,823 --> 01:06:25,838
Paruj jego gówno!

978
01:06:25,871 --> 01:06:26,872
Startować!

979
01:06:27,364 --> 01:06:28,365
Startować!

980
01:06:34,995 --> 01:06:36,557
Oh okej.

981
01:06:39,863 --> 01:06:40,956
Zgłaszajcie swoje zakłady!

982
01:06:42,250 --> 01:06:43,711
Nadszedł czas, aby Ryu umarł!

983
01:06:44,213 --> 01:06:46,863
Blanka! Blanka! Blanka!

984
01:06:48,847 --> 01:06:49,704
Wy dziwadła!

985
01:06:49,754 --> 01:06:53,028
Gotowy, aby być najlepszym z najlepszych!?

986
01:06:55,520 --> 01:06:56,376
[niesłyszalne]

987
01:06:56,833 --> 01:06:57,834
Jak się masz?

988
01:06:58,559 --> 01:06:59,456
Tak?

989
01:07:00,057 --> 01:07:01,006
Pozwól mi szybko zająć się tym gościem.

990
01:07:01,056 --> 01:07:01,832
Potem wrócę, żeby się z tobą spotkać.

991
01:07:01,882 --> 01:07:05,300
Czy ten pikantny mały kurczak mc-nugget zwycięży?

992
01:07:06,021 --> 01:07:06,678
Chyba tak

993
01:07:06,978 --> 01:07:08,460
ponieważ Vega właśnie spadła.

994
01:07:08,922 --> 01:07:09,873
Rozpoznać.

995
01:07:09,923 --> 01:07:10,159
Rozpoznać.

996
01:07:10,173 --> 01:07:11,112
O, tam jest.

997
01:07:11,279 --> 01:07:11,766
Wiesz...

998
01:07:12,243 --> 01:07:13,589
Och, co ty...

999
01:07:14,853 --> 01:07:15,737
Ryu ma kłopoty.

1000
01:07:16,673 --> 01:07:17,674
Bison trzyma go w niewoli.

1001
01:07:18,621 --> 01:07:20,056
Musimy coś teraz zrobić.

1002
01:07:20,062 --> 01:07:20,362
Kierowco zwolnij.

1003
01:07:20,378 --> 01:07:21,875
Czym jesteś... czym
o czym mówisz?

1004
01:07:22,298 --> 01:07:23,980
Ten turniej nie jest taki, jak myślisz
jest.

1005
01:07:24,130 --> 01:07:25,130
To nie jest prawdziwe.

1006
01:07:26,974 --> 01:07:30,077
To najprawdziwsza rzecz, jaką mam
kiedykolwiek zrobiłem w całym moim życiu.

1007
01:07:30,415 --> 01:07:35,304
W porządku, spędziłem lata mieszkając u Ryu
cieniu, a teraz moja kolej na chwałę.

1008
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
Zabij go!

1009
01:07:41,820 --> 01:07:42,884
Cholera!

1010
01:07:47,314 --> 01:07:49,167
Blanka, ugryź się w głowę!

1011
01:07:50,663 --> 01:07:52,431
Ugryź go w głowę, daj spokój!

1012
01:07:56,803 --> 01:07:57,984
Lubię zapachy.

1013
01:08:02,151 --> 01:08:04,309
Bison cię wykorzystuje.

1014
01:08:05,148 --> 01:08:06,389
Chcę moją mamę z powrotem.

1015
01:08:08,317 --> 01:08:09,676
On wie, gdzie ona jest!

1016
01:08:09,726 --> 01:08:11,966
Tik tak, Blanka.

1017
01:08:17,519 --> 01:08:17,819
Dołącz do mnie.

1018
01:08:17,576 --> 01:08:18,990
Mogę znaleźć twoją matkę.

1019
01:08:20,859 --> 01:08:23,462
Nie wierz w jego kłamstwa.

1020
01:08:24,056 --> 01:08:25,698
Czy wiesz, gdzie jest moja mama?

1021
01:08:26,086 --> 01:08:29,770
Jeśli będziemy współpracować, możemy się wydostać
tutaj.

1022
01:08:30,220 --> 01:08:31,481
Czy wiesz, gdzie jest moja mama?

1023
01:08:33,235 --> 01:08:33,891
Nie.

1024
01:08:33,944 --> 01:08:35,206
Potem umierasz.

1025
01:08:35,576 --> 01:08:36,577
Dobra?

1026
01:08:47,538 --> 01:08:48,539
Ładnie pachnie.

1027
01:08:48,945 --> 01:08:50,416
Puść mnie, paskudna bestio.

1028
01:08:50,849 --> 01:08:51,850
Faul?

1029
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Zostań na dole.

1030
01:09:13,428 --> 01:09:15,072
Sprawiam, że jesteś [niezrozumiały]

1031
01:09:28,937 --> 01:09:30,162
Ostrzegałem cię.

1032
01:09:35,130 --> 01:09:38,780
Zdobądź... każdą kroplę mocy Ryu.

1033
01:09:40,932 --> 01:09:41,933
Nie, nie, nie, nie, nie!

1034
01:09:42,968 --> 01:09:43,922
Proszę, nie!

1035
01:09:56,649 --> 01:09:57,610
Przepraszam, mój panie.

1036
01:09:58,272 --> 01:09:59,218
Złamał to.

1037
01:10:06,436 --> 01:10:07,117
Uruchomić.

1038
01:10:07,712 --> 01:10:09,074
Dziękuję.

1039
01:10:19,853 --> 01:10:21,151
Denzela Washingtona.

1040
01:10:21,201 --> 01:10:21,938
Proszę bardzo.

1041
01:10:23,712 --> 01:10:24,634
Wyglądam staro.

1042
01:10:24,684 --> 01:10:25,685
Oh.

1043
01:10:26,174 --> 01:10:27,761
Jesteś następny, ok?

1044
01:10:31,855 --> 01:10:34,878
Poświęcę ten wiatr pamięci
mojego zmarłego mistrza.

1045
01:10:36,358 --> 01:10:37,938
Jak to jest z widzeniem poza sobą?

1046
01:10:52,512 --> 01:10:54,594
Dowódca Sił Powietrznych Guile do Dhalsim.

1047
01:10:54,651 --> 01:10:56,733
Bizon porusza się szybciej, niż się spodziewaliśmy.

1048
01:10:57,050 --> 01:10:59,713
Myślę, że możesz trochę rzucić
Oświecenie sposobem Kena?

1049
01:11:00,284 --> 01:11:01,465
Skopiuję cię, Wielki G.

1050
01:11:10,127 --> 01:11:11,633
Oj, to nie tak.

1051
01:11:26,888 --> 01:11:27,821
Cholera!

1052
01:11:27,860 --> 01:11:29,002
Chcę więcej!

1053
01:11:31,206 --> 01:11:33,234
Panie, tylko tyle udało nam się wydobyć.

1054
01:11:42,430 --> 01:11:43,450
Budzić się!

1055
01:11:43,859 --> 01:11:46,502
To wszystko jest ustawione dla Bison, aby uzyskać co
naprawdę chce.

1056
01:11:46,732 --> 01:11:47,474
Ryu!

1057
01:11:48,991 --> 01:11:50,302
Ryu poradzi sobie sam.

1058
01:11:51,168 --> 01:11:52,402
Czy ty właśnie mnie uderzyłeś?

1059
01:11:53,782 --> 01:11:54,419
Tak.

1060
01:11:55,040 --> 01:11:56,380
Musisz się zamknąć, dobrze?

1061
01:11:57,570 --> 01:11:58,570
Posłuchaj mnie!

1062
01:11:59,037 --> 01:12:00,003
Masz coś.

1063
01:12:00,834 --> 01:12:01,835
Gouken to widział.

1064
01:12:02,948 --> 01:12:04,452
Musisz zacząć to widzieć.

1065
01:12:05,085 --> 01:12:06,086
Och, ho, ho!

1066
01:12:06,169 --> 01:12:07,251
Robi się poważnie!

1067
01:12:07,782 --> 01:12:11,815
Tylko jedna runda decyduje, kto zmierzy się z Joe
w finale.

1068
01:12:11,865 --> 01:12:12,906
Walka!

1069
01:12:15,733 --> 01:12:16,625
Chodź, Dim.

1070
01:12:25,404 --> 01:12:26,834
Co to do cholery jest Interpol?

1071
01:12:28,117 --> 01:12:29,598
Jestem tajniakiem, idioto!

1072
01:12:31,014 --> 01:12:32,295
Tropiłem Bizona.

1073
01:12:33,330 --> 01:12:34,267
Cholera!

1074
01:12:34,271 --> 01:12:39,376
Ken, twój duch płonie jasno, ale twój
umysł jest zaćmiony gniewem i rozpaczą.

1075
01:12:40,090 --> 01:12:40,959
Naprawdę?

1076
01:12:45,666 --> 01:12:46,667
Potrzebuję pomocy.

1077
01:12:47,082 --> 01:12:48,183
Nie mam już opcji.

1078
01:12:49,224 --> 01:12:50,285
Walcz, Ken!

1079
01:12:56,659 --> 01:12:58,060
Wygląda na to, że to twój problem.

1080
01:12:58,928 --> 01:12:59,805
To nie mój problem.

1081
01:13:00,036 --> 01:13:01,438
Czy nigdy nie potrafisz spojrzeć poza siebie?

1082
01:13:01,705 --> 01:13:03,996
Są rzeczy ważniejsze niż
wygranie turnieju.

1083
01:13:08,648 --> 01:13:11,952
Pan Śiwa uczy cię, jak odpuścić to, co
wiąże cię.

1084
01:13:12,914 --> 01:13:13,916
Twoja duma.

1085
01:13:14,671 --> 01:13:15,672
Śiwa!

1086
01:13:16,430 --> 01:13:16,730
Twoja przeszłość.

1087
01:13:16,777 --> 01:13:18,238
Twoja potrzeba zwycięstwa.

1088
01:13:25,179 --> 01:13:28,462
Ken, wyrzeknij się swojego ego, zanim cię stworzę
zrób to.

1089
01:13:34,912 --> 01:13:35,545
Dobry.

1090
01:13:42,760 --> 01:13:43,252
Miro.

1091
01:14:05,316 --> 01:14:06,387
Ken wygrywa.

1092
01:14:08,667 --> 01:14:09,777
Co to do cholery było?

1093
01:14:11,247 --> 01:14:12,413
Cholera!

1094
01:14:12,886 --> 01:14:15,462
Dlaczego ciągle stawiałem przeciwko temu facetowi!

1095
01:14:16,268 --> 01:14:17,752
Nie mogę uwierzyć, że miałaś to w sobie.

1096
01:14:18,180 --> 01:14:19,496
Sir, wróciliśmy do trybu online.

1097
01:14:20,081 --> 01:14:21,802
Dzięki pełnemu wykorzystaniu mocy Ryu,

1098
01:14:22,004 --> 01:14:22,890
zabijemy go.

1099
01:14:23,400 --> 01:14:24,400
Wszyscy...

1100
01:14:25,003 --> 01:14:27,766
musi składać ofiary, gdy zostanie wezwany.

1101
01:14:30,471 --> 01:14:31,112
Prawidłowy?

1102
01:14:31,414 --> 01:14:32,416
Tak, Panie!

1103
01:14:40,136 --> 01:14:44,770
Po czterech zaciętych bitwach i dwóch
Kurczę, gówno przepada, dotarliśmy do tego

1104
01:14:44,820 --> 01:14:47,922
główne wydarzenie World Warrior
Turniej!

1105
01:14:49,084 --> 01:14:51,306
A teraz pochylcie głowy, szumowiny!

1106
01:14:52,262 --> 01:14:54,302
Och, chwała Panu Bizonowi!

1107
01:14:55,250 --> 01:14:56,450
Chwalcie jego imię!

1108
01:14:56,552 --> 01:14:57,553
Chwała niech będzie!

1109
01:15:03,223 --> 01:15:07,469
Mój brat Gouken cię powstrzymuje.

1110
01:15:07,700 --> 01:15:08,508
Ryu...

1111
01:15:08,558 --> 01:15:11,030
nie poddawaj się ciemności.

1112
01:15:13,496 --> 01:15:15,873
Zwycięzca tej walki zostanie ukoronowany
mistrz...

1113
01:15:16,086 --> 01:15:17,346
świata!

1114
01:15:19,586 --> 01:15:20,827
Wciąż chłopiec.

1115
01:15:22,553 --> 01:15:25,236
Tym razem mogę sprawić, że będziesz ze mnie dumny,
mistrz Gouken.

1116
01:15:29,399 --> 01:15:31,401
Sprawię, że będziesz dumny.

1117
01:16:11,273 --> 01:16:12,727
Odejdź od baru!

1118
01:16:13,948 --> 01:16:14,861
Na kolanach!

1119
01:16:15,415 --> 01:16:16,776
Twój tyłek jest mój.

1120
01:16:16,897 --> 01:16:17,874
Wiem, że to ty, Ken.

1121
01:16:17,994 --> 01:16:18,531
Co?

1122
01:16:18,610 --> 01:16:19,610
Skąd możesz to wiedzieć?

1123
01:16:19,687 --> 01:16:20,394
To oczywiste.

1124
01:16:20,444 --> 01:16:21,137
Lubimy subtelność.

1125
01:16:21,187 --> 01:16:22,248
Nieważne, głupcze.

1126
01:16:22,639 --> 01:16:23,670
Przyniosłem to dla ciebie.

1127
01:16:27,343 --> 01:16:28,014
Maj.

1128
01:16:29,008 --> 01:16:29,875
Nie rób tego dziwnie, koleś.

1129
01:16:30,454 --> 01:16:31,456
Po prostu to załóż.

1130
01:16:39,317 --> 01:16:41,210
Ach. Oto ona.

1131
01:16:42,257 --> 01:16:44,380
Architekt tej małej ucieczki z więzienia.

1132
01:16:46,830 --> 01:16:48,590
Ty... zdradziłeś mnie.

1133
01:16:50,794 --> 01:16:51,318
Dlaczego?

1134
01:16:52,066 --> 01:16:53,644
Zamordowałeś mojego ojca.

1135
01:16:57,754 --> 01:16:58,427
Więc...

1136
01:16:58,709 --> 01:16:59,874
teraz musimy walczyć.

1137
01:17:01,981 --> 01:17:02,787
Dokładnie.

1138
01:17:03,654 --> 01:17:04,033
Trzymaj to.

1139
01:17:04,083 --> 01:17:05,076
Muszę się zmienić.

1140
01:17:07,183 --> 01:17:07,774
Spieszyć się.

1141
01:17:07,806 --> 01:17:08,969
Jest za ciasno.

1142
01:17:09,997 --> 01:17:10,794
Nie mogę tego zdjąć.

1143
01:17:11,009 --> 01:17:11,825
Nie ma zamka błyskawicznego.

1144
01:17:11,917 --> 01:17:12,978
Ryu, nie ma zamka błyskawicznego!

1145
01:17:13,550 --> 01:17:13,912
OK, nadrób zaległości.

1146
01:17:13,962 --> 01:17:16,037
Celem tego przedsięwzięcia...

1147
01:17:17,430 --> 01:17:18,811
ma powstać...

1148
01:17:20,759 --> 01:17:21,760
powyżej...

1149
01:17:22,159 --> 01:17:24,956
drobne żale z naszej przeszłości.

1150
01:17:28,494 --> 01:17:31,686
Już zdobyłeś Znak,
moje dziecko.

1151
01:17:32,491 --> 01:17:33,512
Twoja podróż jest...

1152
01:17:34,330 --> 01:17:35,510
już rozpoczęte.

1153
01:17:37,355 --> 01:17:40,100
A twoje... dobiega końca.

1154
01:17:49,443 --> 01:17:50,512
Naucz ją.

1155
01:17:50,646 --> 01:17:52,063
Moja najpiękniejsza.

1156
01:17:59,785 --> 01:18:00,612
Ogarnij się, dzieciaku.

1157
01:18:00,662 --> 01:18:01,743
Pracuję nad tym!

1158
01:18:08,926 --> 01:18:09,998
Miałem długi dzień.

1159
01:18:10,319 --> 01:18:11,684
W porządku, po prostu się stąd wynośmy.

1160
01:18:12,439 --> 01:18:13,440
Pospiesz się.

1161
01:18:14,578 --> 01:18:15,222
Tędy.

1162
01:18:15,613 --> 01:18:16,387
chodźmy.

1163
01:18:19,750 --> 01:18:20,751
Jak to jest z techniką?

1164
01:18:22,354 --> 01:18:23,356
Nadal niechlujny.

1165
01:18:25,490 --> 01:18:26,367
Piękno...

1166
01:18:26,934 --> 01:18:27,935
zepsuty.

1167
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
Suko, proszę!

1168
01:18:49,628 --> 01:18:51,190
Myślałem, że masz turniej do wygrania.

1169
01:18:51,255 --> 01:18:51,771
Turniej?

1170
01:18:51,810 --> 01:18:54,213
Komu potrzebny turniej, skoro Ty już to robisz
wiesz, że jesteś najlepszy?

1171
01:19:53,915 --> 01:19:55,917
Zjedz moją stopę.

1172
01:20:00,256 --> 01:20:02,244
Moja twarz.

1173
01:20:06,010 --> 01:20:06,691
Ładny.

1174
01:20:26,511 --> 01:20:27,676
chodźmy. Przychodzić!

1175
01:20:39,499 --> 01:20:40,700
Zróbmy to.

1176
01:20:49,586 --> 01:20:51,736
Miałeś taki potencjał.

1177
01:20:54,634 --> 01:20:56,341
To prawda, co mają twoi filozofowie
powiedział.

1178
01:20:57,874 --> 01:21:04,265
Najbardziej beznadziejny i zdesperowany przeciwnik
jest najniebezpieczniejszy.

1179
01:21:10,462 --> 01:21:11,723
Mówisz za dużo.

1180
01:21:27,206 --> 01:21:31,307
Dla ciebie jest to dzień, w którym umierasz.

1181
01:21:33,887 --> 01:21:40,613
Dla mnie jest wtorek.

1182
01:21:41,880 --> 01:21:46,880
Teraz nikt nie widział, jak nadchodził, i może
w ten sposób przebił się przez wspornik.

1183
01:21:48,734 --> 01:21:50,736
Proszę, porzuć to dla Joe!

1184
01:21:53,998 --> 01:21:55,068
Oto on!

1185
01:21:55,118 --> 01:21:55,996
Dlatego!

1186
01:21:56,046 --> 01:21:57,127
Joe jest w mieście!

1187
01:21:57,555 --> 01:21:58,816
Namiot przybył na imprezę!

1188
01:21:59,392 --> 01:22:00,393
Zabiegać!

1189
01:22:01,772 --> 01:22:02,728
Tak, kochanie!

1190
01:22:03,738 --> 01:22:05,660
Jak mały żel waniliowy.

1191
01:22:06,872 --> 01:22:09,753
I jego przereklamowany przeciwnik, Ken Masters.

1192
01:22:12,791 --> 01:22:16,325
Powiedziałem... Ken Masters!

1193
01:22:25,058 --> 01:22:25,945
Gdzie jest Ryu?

1194
01:22:27,203 --> 01:22:34,270
Ty biedny, głupi, piękny, wysportowany,
przystojny chłopak.

1195
01:22:35,069 --> 01:22:36,011
Żal mi ciebie.

1196
01:22:36,990 --> 01:22:37,990
Gdzie on jest?

1197
01:22:38,478 --> 01:22:39,772
Wyraźnie na niego patrzę.

1198
01:22:39,945 --> 01:22:40,946
Jest tuż za tobą.

1199
01:22:41,612 --> 01:22:42,613
Ryu!

1200
01:22:48,795 --> 01:22:50,249
Co mu robisz?

1201
01:22:50,926 --> 01:22:53,508
W pewnym sensie dojenie złotej krowy.

1202
01:22:55,047 --> 01:22:58,018
Słodki nektar Hadou.

1203
01:23:00,609 --> 01:23:04,076
Tylko jeden smak twojej mocy był odurzający.

1204
01:23:04,636 --> 01:23:05,657
Jesteś psycholem.

1205
01:23:09,944 --> 01:23:14,182
Zobaczmy, czy po Ryu
jest nawet trochę ostrego

1206
01:23:14,303 --> 01:23:17,372
soku, który można ssać
z głupca.

1207
01:23:18,342 --> 01:23:22,214
A teraz wybacz, muszę
pogratuluj prawdziwemu zwycięzcy w tym wszystkim.

1208
01:23:22,415 --> 01:23:23,416
Joe!

1209
01:23:23,976 --> 01:23:25,524
Don, Don!

1210
01:23:26,603 --> 01:23:27,559
Gdzie on do cholery jest?

1211
01:23:27,982 --> 01:23:28,538
Nie wiem.

1212
01:23:28,652 --> 01:23:28,952
Nie ma go tutaj.

1213
01:23:28,770 --> 01:23:29,900
Co masz na myśli mówiąc, że go tu nie ma?

1214
01:23:29,950 --> 01:23:30,950
Znajdź go!

1215
01:23:31,479 --> 01:23:32,821
Potrzebuję tylko trochę więcej czasu.

1216
01:23:32,973 --> 01:23:34,494
Lord Bison nie ugina się przed nikim.

1217
01:23:35,430 --> 01:23:36,171
Błagam cię!

1218
01:23:36,221 --> 01:23:36,657
Proszę.

1219
01:23:36,707 --> 01:23:37,108
Proszę.

1220
01:23:37,158 --> 01:23:38,319
Don, proszę przełożyć.

1221
01:23:38,742 --> 01:23:39,743
Dobra.

1222
01:23:40,092 --> 01:23:41,213
Pozwól mi się nad tym zastanowić.

1223
01:23:42,833 --> 01:23:43,567
Nie.

1224
01:23:46,147 --> 01:23:47,263
Ken właśnie przegrał.

1225
01:23:47,847 --> 01:23:48,833
Przez przepadek.

1226
01:23:49,330 --> 01:23:50,450
On jest przegrany.

1227
01:23:51,603 --> 01:23:54,526
A ty jesteś frajerem, bo zaczepiasz swój wóz
do niego.

1228
01:23:56,869 --> 01:23:57,970
Więc tak to jest?

1229
01:23:59,007 --> 01:24:00,048
Tak właśnie jest.

1230
01:24:00,896 --> 01:24:01,655
Dziękuję, Don.

1231
01:24:01,705 --> 01:24:02,440
Do widzenia.

1232
01:24:03,586 --> 01:24:04,439
Toodaloo.

1233
01:24:04,489 --> 01:24:06,331
Nie pozwól, aby drzwi uderzyły Cię przy wyjściu.

1234
01:24:08,750 --> 01:24:09,750
Hej, Dan.

1235
01:24:10,481 --> 01:24:12,583
Ken cię przeżuł i wypluł.

1236
01:24:16,149 --> 01:24:19,127
Panie i panowie,
Mam świetną wiadomość.

1237
01:24:20,800 --> 01:24:22,802
Zwycięzca przez poddanie się,
Joe!

1238
01:24:23,995 --> 01:24:25,675
Tak! Tak, kochanie!

1239
01:24:26,087 --> 01:24:27,081
Chodź, chodź, chodź.

1240
01:24:27,131 --> 01:24:27,678
Daj mi buziaka.

1241
01:24:28,220 --> 01:24:28,730
Ustatkować się.

1242
01:24:28,932 --> 01:24:29,749
Daj tatusiowi buziaka.

1243
01:24:29,799 --> 01:24:30,247
Daj tatusiowi buziaka.

1244
01:24:30,297 --> 01:24:31,298
Pospiesz się.

1245
01:24:42,505 --> 01:24:44,484
Czuję jego obecność.

1246
01:24:49,766 --> 01:24:50,614
NIE!

1247
01:24:51,184 --> 01:24:52,723
Puść go! Proszę!

1248
01:24:53,369 --> 01:24:54,078
Proszę!

1249
01:24:54,406 --> 01:24:56,454
Proszę, proszę, proszę, proszę, proszę!

1250
01:25:09,470 --> 01:25:11,158
Lokalizowanie Azjaty.

1251
01:25:11,307 --> 01:25:12,308
Hej!

1252
01:25:12,392 --> 01:25:13,393
Hej! Gdzie idziesz!

1253
01:25:17,901 --> 01:25:18,960
[niezrozumiałe]

1254
01:25:19,532 --> 01:25:20,533
Och, banda klaunów.

1255
01:25:20,870 --> 01:25:22,630
Będę [niezrozumiały] ze wszystkimi cholernymi legendami.

1256
01:25:23,413 --> 01:25:24,455
[niesłyszalne]

1257
01:25:26,944 --> 01:25:27,656
chodźmy!

1258
01:25:28,072 --> 01:25:28,721
Hej!

1259
01:25:42,972 --> 01:25:46,633
Gdzie jest mój przeciwnik!

1260
01:25:49,472 --> 01:25:51,232
Proszę bardzo, mały kolego.

1261
01:25:52,310 --> 01:25:53,858
Miałeś rację.

1262
01:25:54,589 --> 01:25:55,802
Bizon i ja...

1263
01:25:56,642 --> 01:25:57,663
Znajdę mamę.

1264
01:25:58,052 --> 01:25:59,053
Uciekniesz.

1265
01:25:59,631 --> 01:26:02,276
Tędy... do wolności.

1266
01:26:03,080 --> 01:26:04,080
Dziękuję.

1267
01:26:04,449 --> 01:26:05,450
Blanka...

1268
01:26:06,068 --> 01:26:07,876
Jimmy... Jimmy?

1269
01:26:07,926 --> 01:26:09,713
Mama nazwała mnie Jimmy.

1270
01:26:17,275 --> 01:26:18,185
To było złe.

1271
01:26:19,316 --> 01:26:21,270
Nazywać cię bestią, Jimmy.

1272
01:26:22,076 --> 01:26:22,964
Jest w porządku.

1273
01:26:23,247 --> 01:26:23,951
Dobra?

1274
01:26:24,074 --> 01:26:25,818
Ponieważ oboje jesteśmy bestiami.

1275
01:26:26,750 --> 01:26:27,750
My, natura.

1276
01:26:28,312 --> 01:26:29,016
Tak?

1277
01:26:29,855 --> 01:26:30,520
Tutaj.

1278
01:26:30,948 --> 01:26:31,832
Znak przyjaźni.

1279
01:26:32,685 --> 01:26:33,081
Dobra?

1280
01:26:34,005 --> 01:26:34,431
bierzesz.

1281
01:26:34,481 --> 01:26:35,101
Nie mogę.

1282
01:26:35,151 --> 01:26:35,748
Nie mogę. Dziękuję.

1283
01:26:36,206 --> 01:26:37,152
Dobrze pachnie.

1284
01:26:37,854 --> 01:26:38,946
Jestem pewien, że to bardzo dobre.

1285
01:26:38,950 --> 01:26:39,406
Tak.

1286
01:26:39,431 --> 01:26:40,047
Tak.

1287
01:26:40,073 --> 01:26:40,950
Nie.

1288
01:26:40,977 --> 01:26:41,974
Dziękuję.

1289
01:26:42,032 --> 01:26:42,869
Przepraszam.

1290
01:26:42,921 --> 01:26:43,766
Trzymaj.

1291
01:26:43,816 --> 01:26:44,817
Dobra?

1292
01:26:45,821 --> 01:26:46,862
Co robisz w piątek?

1293
01:26:47,827 --> 01:26:48,467
Co?

1294
01:26:48,542 --> 01:26:49,543
Spędzamy czas.

1295
01:26:49,793 --> 01:26:51,034
Pokażę ci moje ulubione drzewo.

1296
01:26:51,342 --> 01:26:52,874
Dobra? NIE?

1297
01:26:53,849 --> 01:26:55,421
Tutaj, Jimmy...

1298
01:26:56,041 --> 01:26:57,359
musimy się rozstać.

1299
01:26:57,936 --> 01:26:58,726
Dobra?

1300
01:26:59,632 --> 01:27:00,674
Widzę cię.

1301
01:27:02,616 --> 01:27:04,151
Widzę twój ból.

1302
01:27:05,780 --> 01:27:09,790
Ponieważ ciągle uciekasz od tego, co jest
wewnątrz.

1303
01:27:10,436 --> 01:27:10,944
Tak?

1304
01:27:12,543 --> 01:27:17,511
I Blanka, Jimmy, [niezrozumiałe].

1305
01:27:20,307 --> 01:27:21,002
Ale...

1306
01:27:22,043 --> 01:27:22,794
teraz...

1307
01:27:23,271 --> 01:27:24,283
jesteśmy przyjaciółmi.

1308
01:27:25,104 --> 01:27:26,106
Nigdy więcej ukrywania się.

1309
01:27:27,240 --> 01:27:28,250
Żadnych więcej tajemnic.

1310
01:27:29,823 --> 01:27:30,433
Dobra?

1311
01:27:35,132 --> 01:27:35,946
Tak.

1312
01:27:40,229 --> 01:27:41,043
Teraz idź.

1313
01:27:41,093 --> 01:27:41,822
Hmm.

1314
01:27:41,872 --> 01:27:42,873
Dobra.

1315
01:27:43,323 --> 01:27:44,324
Żegnaj, Ryu.

1316
01:27:44,875 --> 01:27:46,568
Koło Blanki.

1317
01:27:46,668 --> 01:27:47,780
Całkiem fajnie, prawda?

1318
01:27:48,380 --> 01:27:49,380
Tak, Jimmy.

1319
01:27:50,102 --> 01:27:51,328
Myślę, że to całkiem fajne.

1320
01:27:54,959 --> 01:27:55,960
Ryu!

1321
01:27:56,318 --> 01:27:57,522
Gdzie jesteś?

1322
01:27:58,013 --> 01:27:59,648
Wyjście jest w tę stronę, Ken.

1323
01:28:05,280 --> 01:28:07,562
Gdzie jest mój przeciwnik?

1324
01:28:09,318 --> 01:28:10,372
Co się tutaj dzieje?

1325
01:28:11,137 --> 01:28:12,258
A co z tym facetem?

1326
01:28:12,503 --> 01:28:13,504
ech?

1327
01:28:14,888 --> 01:28:15,600
Oj!

1328
01:28:15,804 --> 01:28:17,718
Lepiej okaż temu mistrzowi trochę szacunku,
kolego.

1329
01:28:17,768 --> 01:28:20,318
To nie jest mistrz.

1330
01:28:20,769 --> 01:28:21,870
Mam dość tego ćwierkania.

1331
01:28:22,400 --> 01:28:23,400
Spójrz na mnie!

1332
01:28:27,039 --> 01:28:28,160
To, to łaskocze.

1333
01:28:35,298 --> 01:28:36,659
[niesłyszalne]

1334
01:28:39,932 --> 01:28:43,491
Gdzie jest mój prawdziwy przeciwnik.

1335
01:29:05,268 --> 01:29:07,318
Co do cholery oznaczało to brazylijskie coś?

1336
01:29:11,470 --> 01:29:12,530
Muszę to zakończyć.

1337
01:29:13,133 --> 01:29:13,709
Co?

1338
01:29:13,861 --> 01:29:15,743
Nie, zabieram cię stąd
zanim coś zrobisz...
Kena!

1339
01:29:16,144 --> 01:29:17,145
Wyjechać.

1340
01:29:17,906 --> 01:29:19,744
Muszę sam stawić czoła Akumie.

1341
01:29:21,899 --> 01:29:22,696
NIE!

1342
01:29:22,762 --> 01:29:23,238
Nie, nie.

1343
01:29:23,274 --> 01:29:25,456
Widzisz, właśnie o tym mówię
o.

1344
01:29:27,637 --> 01:29:29,158
Będziesz tak mierzyć się z Akumą?

1345
01:29:29,526 --> 01:29:30,538
Spójrz na siebie!

1346
01:29:31,819 --> 01:29:32,480
Wiesz co? Cienki.

1347
01:29:32,530 --> 01:29:33,531
Idziesz po Akumę?

1348
01:29:35,942 --> 01:29:36,963
Idę z tobą.

1349
01:29:39,028 --> 01:29:39,623
Rozpoznać.

1350
01:29:40,094 --> 01:29:41,096
Muszę!

1351
01:29:42,255 --> 01:29:44,402
I obiecałem mistrzowi Goukenowi, że to zrobię
chronić cię.

1352
01:29:48,342 --> 01:29:49,922
Obiecałem Goukenowi.

1353
01:29:51,804 --> 01:29:52,883
I to go zabiło.

1354
01:29:55,566 --> 01:29:57,128
Czy kiedykolwiek myślałeś, że był mądrzejszy od nas?

1355
01:29:57,990 --> 01:29:59,757
Że wiedział coś, czego my nie wiedzieliśmy
wiedzieć?

1356
01:30:00,143 --> 01:30:01,080
To znaczy, był mądrzejszy od obu!

1357
01:30:01,572 --> 01:30:04,603
Mistrz Gouken nie powiedział ci wszystkiego!

1358
01:30:10,007 --> 01:30:11,688
Nie powiedziałem ci wszystkiego!

1359
01:30:13,654 --> 01:30:14,444
Co?

1360
01:30:15,470 --> 01:30:17,402
Zostałeś zaproszony na pierwszy turniej.

1361
01:30:19,731 --> 01:30:22,492
Byłeś o krok od odblokowania
Hadu.

1362
01:30:22,916 --> 01:30:26,770
I powiedziałem sobie, że będzie rywalizacja
zbyt niebezpieczne dla ciebie.

1363
01:30:27,508 --> 01:30:30,382
Więc zniszczyłem twoje zaproszenie.

1364
01:30:32,271 --> 01:30:33,401
Prawda jest taka, Ken.

1365
01:30:33,844 --> 01:30:35,026
Byłem o ciebie zazdrosny.

1366
01:30:36,209 --> 01:30:38,011
Walka była wszystkim, co mi pozostało.

1367
01:30:39,177 --> 01:30:41,527
Narastała we mnie ciemność.

1368
01:30:41,859 --> 01:30:43,711
I byłem zazdrosny o twoje światło.

1369
01:30:45,044 --> 01:30:46,606
Więc cię przytrzymałem.

1370
01:30:47,521 --> 01:30:49,723
I już nigdy potem nie byłeś taki sam.

1371
01:30:52,792 --> 01:30:56,844
Po śmierci Gokina powinienem był to zrobić
u twojego boku...

1372
01:30:56,894 --> 01:31:01,121
ale zamiast tego uciekłem od tego, co ci zrobiłem.

1373
01:31:02,736 --> 01:31:05,758
I od tego czasu żyję we wstydzie.

1374
01:31:07,383 --> 01:31:08,909
Przez te wszystkie lata...

1375
01:31:09,350 --> 01:31:11,130
żyłeś w kłamstwie.

1376
01:31:17,288 --> 01:31:19,867
Nie jestem warta ochrony.

1377
01:31:25,199 --> 01:31:25,746
przepraszam...

1378
01:31:31,436 --> 01:31:32,156
Dlaczego?

1379
01:31:37,067 --> 01:31:38,427
Wciąż lekkomyślny, bracie.

1380
01:31:48,547 --> 01:31:49,705
Nie jesteś moim bratem.

1381
01:32:16,935 --> 01:32:18,225
Ken, przestań!

1382
01:32:18,482 --> 01:32:19,092
NIE!

1383
01:32:19,126 --> 01:32:19,689
Dlaczego!?

1384
01:32:20,084 --> 01:32:20,740
Dlaczego!?

1385
01:32:21,399 --> 01:32:22,408
Dlaczego!?

1386
01:32:39,606 --> 01:32:43,284
Przez cały ten czas żyłem tak, jak żyję
nie wystarczająco dobre.

1387
01:32:45,144 --> 01:32:46,146
Ja wiem.

1388
01:32:48,125 --> 01:32:49,031
Zawiodłem cię.

1389
01:32:49,766 --> 01:32:51,863
Tak jak i ty zawiodłeś mistrza Goukena.

1390
01:32:54,693 --> 01:32:56,587
Zmierz się ze mną!

1391
01:33:07,840 --> 01:33:10,373
Och, teraz mnie zastrzelisz.

1392
01:33:14,764 --> 01:33:16,071
Zrób coś.

1393
01:33:19,289 --> 01:33:20,001
Zrób to.

1394
01:33:20,750 --> 01:33:21,580
Zrób to!

1395
01:33:22,201 --> 01:33:23,397
Na co czekasz!

1396
01:33:24,031 --> 01:33:24,859
Zrób to!

1397
01:33:26,879 --> 01:33:28,091
Zrób to!

1398
01:33:51,192 --> 01:33:52,664
Nie chciałem cię skrzywdzić, Ken.

1399
01:33:54,883 --> 01:33:55,884
Dlatego.

1400
01:34:06,162 --> 01:34:07,477
Kiedy potrzebuję zastrzyku mocy,

1401
01:34:07,634 --> 01:34:09,637
Zawsze wolę Duracell.

1402
01:34:10,065 --> 01:34:10,527
Prawidłowy?

1403
01:34:10,933 --> 01:34:12,020
Partnerzy, prawda?

1404
01:34:12,166 --> 01:34:12,917
Potwierdził...

1405
01:34:14,825 --> 01:34:15,646
tym właśnie jesteśmy.

1406
01:34:15,717 --> 01:34:16,835
Po prostu zostawiasz tam swojego partnera?

1407
01:34:16,885 --> 01:34:17,863
Opuszczony?

1408
01:34:17,902 --> 01:34:18,903
Sami?

1409
01:34:19,152 --> 01:34:19,779
Nic?

1410
01:34:19,861 --> 01:34:20,415
co?

1411
01:34:20,753 --> 01:34:21,301
co?

1412
01:34:39,821 --> 01:34:40,892
Akuma.

1413
01:34:58,048 --> 01:34:58,972
O cholera.

1414
01:34:59,382 --> 01:35:00,055
Rozpoznać!

1415
01:35:02,918 --> 01:35:05,372
Uh, śmigłowiec nr 1, nieznana istota
właśnie pojawił się na arenie.

1416
01:35:06,393 --> 01:35:08,115
Jego poziom energii przekracza wszelkie normy.

1417
01:35:08,464 --> 01:35:09,975
Opisz mi go.

1418
01:35:09,976 --> 01:35:11,316
Cóż, jest dziwny, proszę pana.

1419
01:35:11,366 --> 01:35:12,892
Jest bardzo duży i silny.

1420
01:35:12,942 --> 01:35:16,806
I jego włosy, może być
ogień, albo... To trochę jak węże.

1421
01:35:17,535 --> 01:35:20,258
Cóż, nie jak zwierzęta, ale węże
energia z nich wydmuchuje, sir.

1422
01:35:20,512 --> 01:35:22,174
Mógł być jeszcze potężniejszy niż Ryu.

1423
01:35:22,356 --> 01:35:23,314
Mój panie.

1424
01:35:23,654 --> 01:35:26,477
W końcu nadszedł nasz czas, mój mały
zabójcza pszczoła.

1425
01:35:27,071 --> 01:35:28,672
Przygotuj wiązania.

1426
01:35:49,454 --> 01:35:50,909
Akuma!

1427
01:36:02,928 --> 01:36:03,929
Wreszcie.

1428
01:36:04,963 --> 01:36:06,978
Zaakceptowałeś swój los.

1429
01:36:08,674 --> 01:36:09,865
To się teraz kończy.

1430
01:36:09,915 --> 01:36:11,582
To mogło się zakończyć wiele lat temu.

1431
01:36:11,632 --> 01:36:14,003
Ale wybrałeś sentyment zamiast władzy.

1432
01:36:14,480 --> 01:36:15,954
Wybrałem honor!

1433
01:36:18,857 --> 01:36:19,941
Sposób Goukena.

1434
01:36:59,591 --> 01:37:01,061
Co my tu mamy.

1435
01:37:16,175 --> 01:37:17,676
Panie, to zbyt niebezpieczne!

1436
01:37:17,744 --> 01:37:18,417
Zamknąć się!

1437
01:37:34,231 --> 01:37:36,476
Nie chcę twojej śmierci, Ryu.

1438
01:37:38,137 --> 01:37:40,507
Chcę twojego przebudzenia.

1439
01:37:40,844 --> 01:37:42,205
Obudzić!

1440
01:37:44,160 --> 01:37:45,521
Obudzić!

1441
01:37:47,001 --> 01:37:47,830
Budzić się!

1442
01:37:48,264 --> 01:37:50,713
Powiedziałem: obudź się!

1443
01:37:51,330 --> 01:37:53,598
Ken, Ken, Ken!

1444
01:37:54,661 --> 01:37:57,172
Wciąż się powstrzymuję.

1445
01:38:00,591 --> 01:38:02,695
Nie jestem tobą.

1446
01:38:06,096 --> 01:38:09,662
W takim razie dołączysz do mojego brata
Gouken...

1447
01:38:12,066 --> 01:38:14,068
na drugim samolocie.

1448
01:38:15,124 --> 01:38:17,528
Chcesz odkupienia...

1449
01:38:18,181 --> 01:38:19,229
czy nie?

1450
01:38:20,839 --> 01:38:23,028
Wybacz mi... mistrzu.

1451
01:38:54,705 --> 01:38:56,707
w końcu...

1452
01:39:45,039 --> 01:39:45,904
Poddaj się.

1453
01:40:04,865 --> 01:40:06,421
Żadnego powstrzymywania się.

1454
01:40:38,242 --> 01:40:38,946
Spieszyć się!

1455
01:40:39,416 --> 01:40:40,519
Wynośmy się stąd.

1456
01:40:46,602 --> 01:40:47,141
Ryu!

1457
01:40:47,430 --> 01:40:48,590
Stary, udało ci się!

1458
01:40:50,976 --> 01:40:55,100
Ryu, proszę, musisz z tym walczyć.

1459
01:40:56,203 --> 01:40:57,204
Walcz!

1460
01:41:07,528 --> 01:41:08,529
Przepraszam.

1461
01:41:10,631 --> 01:41:11,601
nie mogłem...

1462
01:41:12,405 --> 01:41:13,546
chronić cię.

1463
01:41:22,826 --> 01:41:23,458
Mam cię.

1464
01:41:24,061 --> 01:41:24,969
Mam cię, kolego.

1465
01:41:47,223 --> 01:41:48,757
Ręce precz od mojego najlepszego przyjaciela.

1466
01:42:09,545 --> 01:42:18,217
Kiedy już otworzysz drzwi do tej mocy,
otwierasz drzwi, których nigdy nie można zamknąć.

1467
01:42:19,491 --> 01:42:20,492
Zrobiłem to!

1468
01:42:20,857 --> 01:42:22,599
To największy wojownik na świecie.

1469
01:42:22,700 --> 01:42:24,242
Przed czym mogę go chronić?

1470
01:42:26,841 --> 01:42:27,842
Się.

1471
01:42:48,674 --> 01:42:49,675
Ryu!

1472
01:42:51,976 --> 01:42:52,446
Hej.

1473
01:42:52,841 --> 01:42:53,373
Yo.

1474
01:42:56,132 --> 01:42:56,650
Hej!

1475
01:42:57,329 --> 01:42:57,846
Hej!

1476
01:42:58,602 --> 01:43:00,083
Hej, daj, daj!

1477
01:43:00,352 --> 01:43:01,086
Wracać.

1478
01:43:03,958 --> 01:43:05,049
Czekaj!

1479
01:43:05,957 --> 01:43:06,685
Trzymać się.

1480
01:43:08,144 --> 01:43:09,155
Mam to.

1481
01:43:13,894 --> 01:43:14,915
Dwadzieścia pięć.

1482
01:43:18,946 --> 01:43:24,181
Dwadzieścia dwadzieścia pięć lat i moje życie takie jest
nadal...

1483
01:43:24,245 --> 01:43:28,219
próbując wspiąć się na to wielkie wzgórze
nadzieja...

1484
01:43:28,427 --> 01:43:29,438
Co się dzieje?

1485
01:43:30,381 --> 01:43:31,542
Śpiewa o przywróceniu go do życia.

1486
01:43:31,585 --> 01:43:32,273
Oczywiście.

1487
01:43:32,323 --> 01:43:33,955
Daj mi chwilę, dobrze?

1488
01:43:34,050 --> 01:43:36,528
Męskie przyjaźnie są bardzo... skomplikowane.

1489
01:43:36,978 --> 01:43:42,664
Szybko zorientowałem się, gdzie powinienem się znaleźć
że świat powstał z tego...

1490
01:43:42,887 --> 01:43:44,293
braterstwo...

1491
01:43:44,343 --> 01:43:45,191
człowieka.

1492
01:43:48,160 --> 01:43:49,201
Cokolwiek to oznacza.

1493
01:44:00,477 --> 01:44:02,695
I tak budzę się rano...

1494
01:44:03,402 --> 01:44:04,929
i wychodzę na zewnątrz.

1495
01:44:06,238 --> 01:44:08,160
i biorę głęboki oddech...

1496
01:44:08,840 --> 01:44:11,853
i naprawdę się naćpałem i...

1497
01:44:12,871 --> 01:44:14,923
krzyczę ile sił w płucach...

1498
01:44:14,973 --> 01:44:17,067
„Co się dzieje?”

1499
01:44:18,108 --> 01:44:19,109
ja...

1500
01:44:19,588 --> 01:44:21,230
Ja... ja... ja... nie mogę...

1501
01:44:21,580 --> 01:44:22,810
Co się tam wydarzyło?

1502
01:44:23,050 --> 01:44:24,051
Zawiodłam cię.

1503
01:44:24,629 --> 01:44:25,466
Nie, naprawdę.

1504
01:44:25,560 --> 01:44:26,561
Co się stało?

1505
01:44:26,728 --> 01:44:28,320
Spierdoliłem cię.

1506
01:44:28,896 --> 01:44:29,587
Nie ma mowy.

1507
01:44:29,637 --> 01:44:30,778
Tak, zrobiłem to.

1508
01:44:31,946 --> 01:44:32,672
[niezrozumiałe]

1509
01:44:32,722 --> 01:44:33,539
Masz to.

1510
01:44:33,669 --> 01:44:34,710
Muszę przyjść.

1511
01:44:35,068 --> 01:44:35,985
Pospiesz się.

1512
01:44:40,949 --> 01:44:42,651
Żyć znaczy walczyć.

1513
01:44:45,764 --> 01:44:47,100
Walczyć znaczy żyć.

1514
01:44:51,148 --> 01:44:53,035
Ach, skończ to gówno.

1515
01:44:53,208 --> 01:44:54,209
Spójrz tam w górę!

1516
01:44:54,914 --> 01:44:55,916
Nie ma go!

1517
01:44:56,844 --> 01:44:57,845
O nie.

1518
01:44:58,230 --> 01:44:59,207
[niezrozumiałe] Akuma.

1519
01:44:59,279 --> 01:45:00,216
To źle, prawda?

1520
01:45:00,504 --> 01:45:01,506
chodźmy!

1521
01:45:01,672 --> 01:45:02,429
Chłopaki?

1522
01:45:02,804 --> 01:45:04,105
Czy pogorszyliśmy sytuację?

1523
01:45:09,759 --> 01:45:11,441
Pełna moc psychiczna.

1524
01:45:14,498 --> 01:45:16,500
Zaraz idę po swoje.

1525
01:45:17,472 --> 01:45:18,192
Uruchomić!

1526
01:45:18,922 --> 01:45:20,924
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1527
01:45:31,884 --> 01:45:32,886
Próbowaliśmy.

1528
01:45:33,118 --> 01:45:34,440
Możemy już iść do domu, prawda?

1529
01:45:36,677 --> 01:45:38,158
To może trochę szczypać!

1530
01:45:38,420 --> 01:45:39,580
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1531
01:45:40,094 --> 01:45:41,415
Co... co to jest?

1532
01:45:41,630 --> 01:45:42,631
Teleskop?

1533
01:45:51,377 --> 01:45:53,379
Przepraszam za podróż!

1534
01:46:00,160 --> 01:46:01,160
Przegrywasz.

1535
01:46:08,806 --> 01:46:09,486
Chun...

1536
01:46:09,919 --> 01:46:12,842
proszę, nie odbierz tego źle,
bo wiem, że jesteś wrażliwy.

1537
01:46:13,290 --> 01:46:14,606
Po prostu użyj drugiej ręki.

1538
01:46:14,897 --> 01:46:15,634
To przeraża ludzi.

1539
01:46:15,684 --> 01:46:16,735
Wiesz, co przeraża ludzi?

1540
01:46:16,785 --> 01:46:17,786
Twoje gi.

1541
01:46:18,189 --> 01:46:19,230
Kto nosi różową gi?

1542
01:46:19,908 --> 01:46:20,622
To nie jest różowe.

1543
01:46:20,962 --> 01:46:21,618
Jest biały.

1544
01:46:21,735 --> 01:46:22,816
Myłam go Kenzo.

1545
01:46:22,946 --> 01:46:23,444
Robiłem to.

1546
01:46:23,673 --> 01:46:25,835
Możesz jej powiedzieć, że byłem?
robiąc... chłopaki, po prostu zamknijcie się!

1547
01:46:26,144 --> 01:46:27,146
Przestań walczyć!

1548
01:46:29,130 --> 01:46:30,130
Hej, hej.

1549
01:46:30,414 --> 01:46:30,810
Hej.

1550
01:46:30,904 --> 01:46:31,905
Wypróbuj drugi.

1551
01:46:38,300 --> 01:46:39,300
Co ci powiedziałem?

1552
01:46:46,881 --> 01:46:48,883
Wy frajerzy wyglądacie, jakbyście mogli to wykorzystać,
prawda?

1553
01:46:49,540 --> 01:46:51,040
Jedziemy na polowanie na żubry.

1554
01:46:54,729 --> 01:46:55,730
Jesteś w środku?

1555
01:46:57,314 --> 01:46:58,316
Wiesz, że wchodzę w to.

1556
01:47:01,826 --> 01:47:03,588
Kto ci to zrobił w twarz, Kyle.

1557
01:47:04,094 --> 01:47:05,096
Och, nie znam Dana.

1558
01:47:06,382 --> 01:47:08,985
Znasz kogoś na tym turnieju, kto
walczy szponiastą ręką?

1559
01:47:09,191 --> 01:47:09,904
Vega ma szponiastą rękę.

1560
01:47:10,154 --> 01:47:11,156
Wsiadaj do samochodu!

1561
01:47:12,606 --> 01:47:13,443
Jak myślisz?

1562
01:47:16,103 --> 01:47:21,103
Myślę, że zostało jeszcze trochę słońca.

1563
01:47:21,390 --> 01:47:22,810
Zrobię to na piechotę.

1564
01:47:25,810 --> 01:47:26,592
Do zobaczenia.

1565
01:47:48,641 --> 01:47:50,784
Spójrz na tego bosego głupka.

1566
01:47:50,867 --> 01:47:51,366
Odwracać się.

1567
01:47:51,416 --> 01:47:51,882
Pospiesz się.

1568
01:47:51,932 --> 01:47:52,578
Odwracać się.

1569
01:47:52,628 --> 01:47:53,801
Ach!

1570
01:47:53,851 --> 01:47:54,852
Mówiłem twoim tyłkom.

1571
01:47:54,916 --> 01:47:56,993
Wiesz, powiedziałem ci ostatnie pięć minut
to, prawda?

1572
01:47:57,605 --> 01:47:59,055
Delikatny. Ach!

1573
01:47:59,496 --> 01:48:00,200
Nie ma za co.

1574
01:48:00,429 --> 01:48:01,630
Co, nie chciałeś iść?

1575
01:48:01,857 --> 01:48:03,889
Odległość była zbyt duża.

1576
01:48:03,924 --> 01:48:06,226
Za daleko od Pana Chodzi Samotnie, co?

1577
01:48:07,062 --> 01:48:08,464
Pan idzie samotną ścieżką.

1578
01:48:09,292 --> 01:48:11,554
Nie udało mi się pokonać tej wielkiej, złej drogi,
co?

1579
01:48:11,889 --> 01:48:14,051
[niezrozumiałe]

1580
01:48:14,328 --> 01:48:15,869
Nigdzie nie idę.

1581
01:48:16,625 --> 01:48:17,401
Włącz muzykę, Chun!

1582
01:48:17,451 --> 01:48:19,550
Uspokójcie się wszyscy... włączcie muzykę!

1583
01:48:20,910 --> 01:48:21,910
Zamknąć się.

1584
01:48:22,040 --> 01:48:22,780
Zamknąć się.

1585
01:48:22,998 --> 01:48:24,638
Włączam radio.

1586
01:48:25,096 --> 01:48:26,097
Alleluja!

1587
01:48:26,462 --> 01:48:27,543
Pada, panowie!

1588
01:48:28,495 --> 01:48:29,496
Och, tak!

1589
01:48:29,520 --> 01:48:31,302
Pada, panowie!

1590
01:48:47,458 --> 01:48:48,459
Tak!